recherche auteur d'un poème

La réponse du Département Langues et Littératures

Cette expression est tirée du poème de William Wordsworth (1770-1850) intitulé «Ode on Intimations of Immortality from Recollections of Early Youth» («Ode d’immortalité tirés de souvenirs de la première enfance», selon la traduction d’Emile Legouis). Ce poème, dont on trouve la transcription intégrale, entre autres, sur le site cla.capoly.edu a été composé par Wordsworth en 1802-1806 et publié en 1807.

Le poème étant très long (plus de 200 vers), nous ne citerons que le bref extrait de la 10e strophe dans laquelle figure le passage :

(…) Though nothing can bring back the hour,
Of splendour in the grass, of glory in the flower;
We will grieve not, rather find,
Strength in what remains behind (... )

Ainsi que la traduction qu’en a donné E. Legouis, publiée en 1928 dans le recueil bilingue « William Wordsworth, choix de poésies » , consultable à la BM de Lyon:

(…) Et s’il doit manquer désormais
Une gloire à la fleur, une splendeur à l’herbe !
Je veux sans m’affliger, jouir
Des dons que je possède encore (…)