Quelle est la signification de cette phrase trouvée sur un mur en Aveyron ?
Question d'origine :
Bonjour
Je cherche la signification de cette phrase trouvée sur un mur en Aveyron donc peut être en langue d'oc
1262
ESPES.MEA.DEUS
DE.FONS.FRUIT.
VERDISSANT
Réponse du Guichet
Cette inscription semble mélanger des termes en latin et en français. Nous vous en proposons une interprétation qui n'a pas valeur d'expertise, et doit donc rester sujette à caution.
Bonjour,
La devise latine "spes mea deus" peut se traduire par "Dieu est mon espoir" ou "mon espoir est en Dieu". S'il y a eu confusion entre le mot latin "spes" et l'ancien français "espes" (épais), c'est peut-être le sens qu'il faut donner à cette première phrase ?
Dans le reste du texte nous reconnaissons des mots français : "fruit" et "verdissant". Le "fruit verdissant" pourrait être interprété comme un fruit naissant, comme dans les vers de Jean Racine :
Je les vois, par un doux échange,
Ici mûris, et là naissants,
De leurs fruits blonds et verdissants
Faire un agréable mélange ;
"Fons" peut être aussi bien du latin que de l'occitan : en latin ce mot a le sens de "fontaine", "source" "cause", et en occitan il désigne le "fond".
Dans ce contexte nous penchons plutôt pour le latin avec le sens de "source", "cause".
Notez néanmoins que nous ne sommes pas latinistes ni linguistes, aussi notre "interprétation" n'a-t-elle aucune valeur d'autorité, loin de là.
Bonne journée.