Je cherche l'origine de l'expression "one again bistoufly"

Bonjour,

Nous n'avons guère avancé depuis 2012 et notre réponse sur bistoufly. De nouvelles hypothèses ont été avancées mais sont-elles pour autant sérieuses... le mystère demeure et finalement nous préférions nos explications apportées en 2012. 

Dans l'édition du 27 février 2014, La Provence consacre un article à une association ayant fait un clip à la "wanegainebistoufly" et explique : "Un peu à la "wanegainebistoufly", comme on dit en langage "cacou" de Marseille"

Ce même journal à cette même date revient sur l'expression :

"Wanegainebistoufly" vient en fait d'une expression, originellement employée dans la région marseillaise dans les années 90, qui est de faire une action "à la one again".

Un anglicisme sans rapport avec sa traduction en français qui signifie qu'on a fait quelque chose avec négligence.

L'humoriste Franck Dubosc s'est largement réapproprié cette expression dans de nombreux sketches.

L'argot poche pour les nuls semblerait consacrer une explication à cette expression mais l'absence de l'ouvrage dans nos collections ne nous permet pas de le vérifier.

Bonne journée,