Quelle est l'origine du mot "oreiller" ?
Question d'origine :
Bonjour,
Pourriez vous m'éclairer sur l'origine du mot "oreiller".
Merci d'avance
Réponse du Guichet
Le mot "oreiller" est attesté dès le XIIe siècle où il désigne une pièce de literie que le latin médiéval nommait auriculare.
Bonjour,
Le mot oreiller est attesté dès le XIIe siècle où il désigne une pièce de literie que le latin médiéval nommait auriculare en se servant du neutre substantivé de l'adjectif auricularis (-> auriculaire).
sources : Dictionnaire historique de la langue française [Livre] / sous la direction de Alain Rey et Dictionnaire historique de l'orthographe française / [Livre] / sous la dir. de Nina Catach
Vous pouvez aussi consulter les notices des différents dictionnaires proposés sur le site du CNRTL : Oreiller.
Dans le Précis de langue française. De la grammaire à l'expression, Xavier Malassagne explique en page 109 :
Nous savons que la plus grande partie de notre lexique dérive de mots latins. Les siècles en ont altéré les sons et les termes français ne ressemblent souvent plus beaucoup à leurs ancêtres, voilà ce qu’on appelle le fond populaire. Cependant les hommes du Moyen-Âge ou de la Renaissance ont souvent eu besoin d’enrichir le vocabulaire pour désigner des réalités nouvelles. Dans beaucoup de cas, ils se sont retournés vers l’Antiquité et ont introduit dans la langue des mots latins qu’ils ont un peu francisés. Cet enrichissement constitue le fond savant. Le français regorge par conséquent de couples de mots différents qui viennent de la même forme latine mais qui ne désignent pas les mêmes choses, on les appelle des doublets.
Prenons l’exemple du latin «auricularius» (= de l’oreille). Quand il dérive phonétiquement, il donne «oreiller» (= élément où l’on pose ses oreilles), c’est le mot populaire. Or quand les médecins ont voulu écrire en français la description du corps, ils ne disposaient pas de mot propre, ils ont donc réintroduit le latin «auriculaire», c’est le mot savant. Plus tard, ce dernier a désigné le doigt qui entre facilement dans l’oreille pour la nettoyer. […]
Nous pourrions en énumérer d’autres exemples: royal/régalien; déchéance/décadence; chose/cause; chevalier/cavalier; écouter/ausculter; frêle/fragile; gaine/vagin; moyen/médian; etc.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quelle est l'étymologie des mots "compost" et "composter"...