L'emploi de "si j'aurais" est-il correct dans cette phrase ?
Question d'origine :
Bonjour,
Dans sa traduction du roman "La petite boutique aux poisons" de Sarah Penner (éd. Faubourd Marigny), Laura Bourgeois écrit ceci page 269 :
"J'avais craché de ma gorge un filet de sang visqueux la veille, et même si j'aurais bien voulu le mettre sur le compte des nuits blanches à récolter les cantharides dans le froid, je craignais une affliction bien pire [...]."
J'ai appris que le "Si" n'aime pas le "Ré"...
N'y a-t-il pas une erreur de conjugaison dans cette phrase ?
Si j'aurais su, j'aurais lu le roman en VO.
;o)
Lou
Réponse du Guichet
Le bon usage du conditionnel veut qu'avec la condition "si", on n'utilise pas un verbe conjugué au conditionnel.
Bonjour,
" Si j'aurais su, j'aurais pas venu " dit le P'tit Gibus dans le bien connu livre de Louis Pergaud, La guerre des boutons.
Néanmoins cette tournure de phrase est inexacte. Le Bescherelle indique que
lorsqu’on emploie la conjonction si, qui exprime déjà une condition, il est inutile de la doubler d’un verbe conjugué au conditionnel. Un moyen mnémotechnique traditionnel pour assimiler cette règle est de mémoriser la phrase « Les scies n’aiment pas les raies », ou plus simplement, «Les si n’aiment pas les rais».
Les traducteurs de cet ouvrage devraient revoir leur copie !
Bonne journée.