Pouvez-vous m'éclairer sur ces points d'une notice de livre numérique ?
Question d'origine :
La bibliothèque nationale du Maroc me demande de choisir pour le téléchargement d'un livre entre les formats suivants:
UNIMARC PMB XML
UNIMARC Bretagne
TEXTE MARC
WORD RTF
UNIMARC ISO2709
BibTex
EndNote
Medline
RIS
Il s'agit bien d'un livre (150 pages environ) à télécharger. Or une rapide recherche sur internet m'indique qu'il s'agit pour presque tous les formats ci-dessus UNIMARC, BibTex de format de notices bibliographiques.
D'abord est-ce qu'un livre peut être un fichier dans un des formats cités ? A part Word RTF, je n'en ai aucune idée .
Ensuite quels sont les logiciels - disponibles et de préférences gratuits - qui permettent de lire ces formats?
Ou plus exactement, povez-vous me conseiller un format en me précisant le logicie qui permettra de le lire, sachant que j'utilise un PC sous Windows 11.
Merci d'avance de votre réponse.
Réponse du Guichet
La plupart des formats que vous citez sont effectivement des formats de catalogage, destinés au partage d'informations bibliographiques. A tel point que nous nous demandons si ce n'est pas la notice, et non le livre qui vous intéresse, qui est téléchargeable sous ces formats.
Bonjour,
Comme vous le faites justement remarquer, MARC, UNIMARC, EndNote et Medline, sont des formats de catalogage, permettant le traitement et l'échange de données bibliographiques, les deux derniers spécialisés dans les ressources académiques et médicales.
Ils sont un moyen de partage de données bibliographiques, défini avec concision par l'Enssib :
Format
Présentation structurée de l’information en vue de son échange sur support informatisé et/ou de son traitement dans un système informatisé. C'est le "véhicule" du code de catalogage. Actuellement, en France, la BnF produit au format INTERMARC mais échange en format UNIMARC. Le réseau Sudoc de l'ABES produit en UNIMARC et échange au format UNIMARC. Les bibliothécaires anglo-saxons produisent et échange avec un autre format de la famille MARC : MARC 21
Il ne s'agit donc pas de formats de téléchargement, même si BibTex et RIS sont par ailleurs aussi des formats d'enregistrement (.bst et .ris respectivement).
Quant à Word RTF, il s'agit d'un format développé par Microsoft afin d'assurer des transferts de documents entre des logiciels différents sans perdre leur mise en page :
Un fichier RTF est un fichier de texte qui contient des balises de mise en page et ne dépend pas d'un logiciel spécifique. On y trouve des balises (tags) tels que {\font{Times Roman} qui contrôlent les attributs du texte.
Initialement prévu pour les transferts entre différentes versions de Word (en particulier PC et Mac); plus tard ce format est devenu un standard de facto pour transférer des documents entre logiciels textuels; la plupart des logiciels modernes peuvent lire et écrire des fichier de type RTF.
Le format RTF ("Rich Text Format)" offre la possibilité d'avoir des polices différentes, des couleurs etc. mais aussi l'incorporation de de feuilles Excel comme objet visible (embedded objects). RTF est le format portable défini par Microsoft et largement compatible avec les logiciels majeurs
RTF est un standard défini par Microsoft pour permettre le transfert aisé entre applications textuelles, tout en préservant les attributs textuels (polices, couleurs, gras, etc) et la mise en page et la possibilité de transférer des objets tels que des graphiques, ou des objets actifs incorporés (par exemple une feuille Excel) [Embedded objects]. Historiquement, le format RTF a remplacé les fichiers de textes simple (Plain text, fichiers ASCII/ANSI etc) qui ne contiennent que le texte.
(Source : Université de Genève)
RTF ayant vocation à une certaine universalité, il ne devrait pas poser de problème d'ouverture chez vous, a fortiori si vous êtes sous Windows : vous pourrez ouvrir un document de ce format sous Word, ou à défaut, sous WordPad selon le site Tremplin numérique, qui remarque toutefois que RTF n'est plus mis à jour depuis des années :
La plupart des traitements de texte étant capables de lire et d’écrire un fichier RTF, cela signifie que si vous en créez un sous Windows, vous pourrez l’envoyer à un collègue qui utilise un Mac, Linux ou Chromebook sans rencontrer de problèmes. Il est également largement utilisé dans d’autres types d’applications, tels que les clients de messagerie.
Microsoft a interrompu le développement de RTF en 2008, mais il est toujours largement pris en charge par les applications sur presque tous les systèmes d’exploitation.
Selon Microsoft, il vous faudra cependant convertir votre fichier en un autre format pour l'enregistrer, les versions récentes de Windows ne prenant plus en charge les fonctionnalités de RTF :
Le format de fichier RTF n’est plus amélioré de façon à inclure les nouvelles fonctions et fonctionnalités. Les fonctions et fonctionnalités qui ont été introduites dans Word 2010 ou les futures versions de Word sont perdues lorsqu’elles sont enregistrées au format RTF. En outre, Word 2010 prend en charge une nouvelle interface de convertisseur basée sur les formats Open XML.
Pour répondre concrètement à votre question, il serait plus simple que nous ayons accès directement à la notice du document qui vous intéresse. Nous n'avons pas réussi à effectuer une recherche sur le catalogue informatisé de la Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc, pas plus que nous n'avons pu accéder à son très riche fonds numérisé. Nous avons donc contacté l'institution et lui avons transmis vos questionnements, démarche que vous pouvez également faire de votre côté, étant plus à même de préciser votre demande.
En attendant, pouvez-vous nous copier l'adresse du lien dans les commentaires au bas de cette réponse afin que nous puissions vérifier ?
D'après la description que vous faites de la page de résultat, nous nous demandons toutefois s'il s'agit bien d'un document en téléchargement : en effet, si on compare avec ce qui est proposé sur le catalogue de la Bibliothèque nationale de France propose bien l'export de notices aux formats public, Unimarc et Intermarc. Une option de téléchargement/impression est disponible, mais il s'agit de télécharger la notice et non le document entier. A l'inverse, Gallica, fonds de documents numérisés de la BnF, pour l'essentiel libres de droits, propose des documents à télécharger, mais sous des formats plus habituels pour des documents images ou textes : PDF, JPEG, TXT.
Vous pouvez, pour les questions touchant à la bibliothéconomie, contacter nos homologues du service Questions ? Réponses ! de l'Enssib.
Bonne journée.