Y a-t-il d'autres versions du conte Rayon-de-Soleil et Clair-de-Lune ?
Question d'origine :
bonjour il y a til d'autre version de se conte merci GA
n°91 Rayon-de-Soleil et Clair-de-Lune ,223 page
La rose et le musicien : contes tziganes / Heinrich von Wlislocki
Edité par Corti. Paris - 2016
Réponse du Guichet

La seule autre version de l'anthologie de contes tziganes réunis par Einrich von Wlislocki que nous ayons trouvée, est celle de l'édition en allemand datant de 1886, numérisée par Google Livres.
Bonjour,
Nous n'avons pas trouvé d'autre(s) version(s) du conte Rayon-de-Soleil et Clair-de-Lune présent dans l'anthologie d'Einrich von Wlislocki éditée par les éditions Corti.
Nous avons consulté plusieurs autres anthologies de contes tziganes mais sans succès.
Mille ans de contes tsiganes - Contes des sages tsiganes - Contes et légendes tziganes
Même chose sur Google Scholar, que ce soit en recherchant au titre du recueil, au titre du conte lui-même, en français et en allemand :
Märchen und Sagen der transsilvanischen Zigeuner - La rose et le musicien : contes tziganes
Sonnenstrahl und Mondlicht - Rayon-de-Soleil et Clair-de-Lune
Cela confirme l'indication donnée par la quatrième de couverture des éditions Corti :
Einrich von Wlislocki (1856-1907) est le premier à s'être consacré à l'étude des Tziganes, le premier à avoir accompagné une tribu dans ses voyages, de la Transylvanie au Banat (Hongrie), et à avoir recueilli ses contes, pratiquant avant la lettre l'ethnologie participative à une époque où le folklore tzigane de Transylvanie était à son apogée. Sa collecte comporte, comme toutes celles de cette époque de pionniers, des contes et des légendes, mais si certains rappellent les contes types d'Antti Aarne, il est rare qu'ils y correspondent. Les motifs qui s'y rencontrent sont inhabituels et souvent non répertoriés par les index internationaux.
La seule autre version que nous ayons pu trouver, est celle de l'édition en allemand de l'anthologie datant de 1886, numérisée par Google Livres, mais seules les 139 premières pages sont en ligne : Märchen und Sagen der transsilvanischen Zigeuner.
Bonne journée.