Doit-on écrire : "boutons de rose" ou "boutons de roses" ?
Question d'origine :
Bonjour
Que doit on écrire : "boutons de rose" ou "boutons de roses", s'agissant de plusieurs rosiers ?
J'ai un peu cherché, mais c'est tellement plus facile de vous demander, mes pauvres ... Si vous êtes sages, je vous enverrai le conte que j'ai écrit ce matin et dans lequel fleurissent ces boutons :)
Bien amicalement
FrClaude
Réponse du Guichet

Le sens de l'expression invite à écrire des boutons de roses.
Bonjour,
Le bon usage de Maurice Grevisse précise pour le pluriel des composés ou locutions sans trait d'union du type Nom + préposition + nom :
- Le premier élément varie : des aides de camp ; des chemins de fer ; des pommes de terre
- Pour le second élément, le sens impose parfois le pluriel : un fruit à pépins / des fruits à pépins. Mais dans beaucoup de cas, l'usage est indécis : des toiles d'araignée / ou d'araignées ; des pattes de mouche / ou de mouches.
Cependant dans le cas qui vous préoccupe nous pensons qu'il faut écrire des boutons de roses. En effet, qu'est-ce qu'un bouton de fleur ? Et bien c'est une fleur au début de son développement, autrement dit chaque bouton va donner une rose. Il semble donc logique d'écrire des boutons de roses, comme on écrira un oignon de tulipe / des oignons de tulipes.
Notons qu'il pourrait y avoir hésitation avec l'expression boutons de rosier(s), comme pour les toiles d'araignée(s) ou les pattes de mouche(s).
Bonne journée.