Qui a écrit : "Je ne suis pas ce qui m’est arrivé. Je suis ce que je choisis de devenir " ?
Question d'origine :
Bonjour,
Je cherche l'auteur et la référence de cette citation : "Je ne suis pas ce qui m’est arrivé. Je suis ce que je choisis de devenir", attribuée à Carl Gustav Jung mais vraisemblablement apocryphe (cf. ci-dessous). Pourriez-vous m'aider ? Merci !
J'ai en effet lu ceci sur internet (https://www.preferences-et-dynamique.com/blog/quelques-citations-de-carl-gustav-jung) :
Bonjour la citation: "je ne suis pas ce qui m'est arrivé, je suis ce que je choisis de devenir", est apocryphe, elle n'est pas de C. G. Jung.
Elle a été, pour on ne sait quelle raison, attribuée à Jung - Information vérifiée auprès de la Fondation C. G. Jung France. Très belle journée.
Réponse du Guichet
Carl Gustav Jung ne semble pas avoir dit "Je ne suis pas ce qui m’est arrivé. Je suis ce que je choisis de devenir" mais plutôt : "Ce n’est pas moi qui me crée moi-même, j’adviens plutôt à moi-même."
Bonjour,
Sur les sites internet francophones comme anglophones cette citation est toujours attribuée à Carl Gustav Jung mais sans jamais en préciser la source exacte.
Plusieurs sites anglophones affirment que cette citation n'est pas du tout de Jung et lui opposent une autre citation :
Jung never said, "I am not what happened to me, I am what I chose to become."
What Dr. Jung said was: “It is not I who create myself, rather I happen to myself.”
Psychology and religion - The Collected Works of Carl Jung, Vol. 11, Para 391
source : Popular quotations without citations to prove Dr Jung uttered them
On peut traduire l'extrait original ainsi :
"Comme l’inconscient, le soi est ce qui existe a priori, et à partir de quoi le moi se développe. Il préforme pour ainsi dire le moi. Ce n’est pas moi qui me crée moi-même, j’adviens plutôt à moi-même."
Vous trouverez plus d'informations en consultant ces ouvrages sur Google livres.
Bonne journée.