Quel est l'aspect d'une moulure" lesbienne avec un astragale" citée par Vitruve ?

Bonjour,

Vous nous avez questionnés sur une phrase de l’ouvrage de Vitruve Les dix livres d'architecture (Ed. Balland 1979 p. 134) chapitre VI - Des proportions des portes et chambranles des édifices sacrés.

"Cette moulure doit être lesbienne avec un astragale"

Avant tout, il est primordial de se rendre compte que les traductions peuvent varier au fil du temps et d'une édition à une autre rendant l'interprétation toute relative.

Nous nous permettons de vous citer l’intégralité de la phrase.

Cette cymaise doit être lesbienne avec un astragale : sur la cymaise qui couronne la partie du chambranle qui traverse, il faut placer l’hyperthyron, qui doit être de la même largeur que le chambranle qui traverse ; et à cet hyperthyron il faut faire une cymaise dorique, avec un astragale lesbien, qui aient l’un et l’autre peu de saillie.

Dérivé du grec ancien, cimaise signifie "vague" ou "onde". Elle forme une ondulation qui n'est pas sans rappeler la lettre S.

Nous avons trouvé sur le site de Philippe Remacle la mention d’une note mettant en lumière le doute dans les interprétations faites de ce passage:

127. - Cymatiurn Lesbium. Les interprètes ne s'accordent pas pour déterminer, ce que c'était que cette cymaise lesbienne. Vitruve, dans ce chapitre, nomme deux sortes de cymaises, la cymaise dorique et la cymaise lesbienne. Baldi a cru qu'elles correspondaient aux deux moulures nommées gueule droite et gueule renversée; mais il ne spécifie pas laquelle est la lesbienne. Il semble que Vitruve la détermine ici : car autour du chambranle des portes, il ne peut y avoir que des gueules renversées, et jamais de droites. Il est clair, d'après cela, que cymatium Lesbium signifie une gueule renversée, et cymatium Doricum une gueule droite. Philander a cru que la cymaise dorique acquérait le nom de lesbienne lorsqu'il s'y trouvait quelque sculpture.

Nous nous permettons de vous donner quelques références d’ouvrages concernant Vitruve.

Les Annotations de Guillaume Philandrier sur le De architectura, de Vitruve : Livres I à IV / Frédérique Lemerle

Vitruve : le savoir de l'architecte / Antonio Viola

Vitruve et la tradition des traités d'architecture : fabrica et ratiocinatio : recueil d'études / Pierre Gros

Claude Nicolas Ledoux et le livre d'architecture en français [Livre]; (suivi de) Etienne Louis Boullée, l'utopie et la poésie de l'art / textes réunis par Daniel Rabreau et Dominique Massounie

L'encyclopédie vitruvienne aujourd'hui ? [Livre] / Bernard Cache

Les dix livres d'architecture [Livre] = De architectura / Marius Vitruvii Pollionis ; traduction de Claude Perrault ; revue par M. Nisard

Bonne continuation dans vos recherches