Pourquoi le nom « Medici » prend-il un S en français ?

Bonjour

Le nom de famille Medici a été francisé et le pluriel s'est appliqué en parlant de la dynastie. L'usage de mettre un s à la fin du nom est ensuite resté.

En français, les noms de familles royales françaises ou francisées prennent en effet parfois la marque du pluriel. Ce qui, vous l'avez souligné, n'est pas le cas des Grimaldi, forme italienne qui n'a pas été francisée.

Exemple : les Bourbons. Les Capets. Les Stuarts, etc.

Le Bon usage de Maurice Grévisse et André Goosse indique :

L’ancienne langue, jusqu’au XVIIe siècle et même jusqu’au XVIIIe siècle, mettait la marque du pluriel aux noms propres, sauf à certains noms étrangers qui gardaient le pluriel de leur langue d’origine (les Visconti) […] Progressivement, les noms propres de personnes se sont figés, notamment par l’instauration de l’état civil. Ils sont dès lors devenus invariables, sauf quelques noms dont la tradition a maintenu l’ancien pluriel. Dans Medicis, on ajouté à la forme italienne Medici un s, qui s’est imposé aussi au singulier et qui se prononce dans tous les cas.

Voici la règle qui s'applique :

La marque du pluriel pour les noms de famille, les prénoms est possible mais rare. Pour bien accorder, il faut se poser la question suivante : Suis-je en train de parler d’une famille illustre ayant marqué l’histoire ? Suis-je en train de parler de la personne elle-même ? ou bien de ce qu’elle représente ? Pour y voir plus clair, voici en quelques points comment accorder les noms de famille en français.
 

➜ Les noms de famille sont généralement invariables.
Exemples :
Les Henri sont venus nous rendre visite.
Je suis allé déjeuner chez les Gentil.
Tu remettras ce paquet aux Dupont si tu les vois.
 

➜ On accorde au pluriel les familles illustres ayant marqué l’histoire.
Exemples :
Les Stuarts, les Plantagenets et les Tudors en Angleterre.
Les Bourbons en France.
Les Flaviens, les Médicis, les Curiaces, les Horaces, les Gracques, les Tarquins en Italie.
 

Pour les familles étrangères, pour que le pluriel s’applique, il faut que le nom de famille ait été francisé.

Exemples :
C’est le cas des Médicis, des Tarquins...
Ce n’est pas le cas des Habsbourg, des Narychkine (les noms de ces familles illustres n’ont pas été francisés)

source : Pluriel des noms de personnes

Dans Le clan des Médicis, Jacques Heers indique :

En français, nous laissons ordinairement ces noms tels qu’ils sont écrits par les Italiens: les Strozzi, les Pazzi. Cependant, par exception et sans que la raison en apparaisse clairement, nous écrivons : les Médicis, ajoutant un s au nom […]

Bonne journée.