Je souhaiterais connaître les noms en Afrique du Loriot d'Europe et du Guêpier d'Europe

Bonjour, 

Nos recherches devant s'appuyer sur les parcours migratoires du loriot et du guêpier d'Europe afin de cibler nos réponses, nous avons consulté des cartes de distribution de ces oiseaux sur les sites Oiseaux.net et eBird, excellente plateforme mondiale de partage d'informations entre ornithologues amateurs (s'y rendre nécessite de s'inscrire, mais c'est gratuit !). Ces cartes nous renseignent sur les lieux de prédilection des deux espèces lors de leurs villégiatures en Afrique. Ils traversent ou peuvent être recensés dans une majorité de pays africains mais semblent privilégier l'Afrique australe ainsi que les pourtours méditerranéens. 

Une fois que les territoires traversés par ces oiseaux ont été identifiés, nous nous sommes rendus sur Wikispecies et nous avons saisi les noms scientifiques de chacune des deux variétés : Oriolus oriolus pour le loriot et Merops apiaster pour le guêpier. Par chance Wikispecies propose un large encadré dédié à leurs noms en langues vernaculaires  ! Et après une recherche Google confirmant l'association de ces noms au loriot ainsi qu'un guêpier, voici ce que nous trouvons : 

Le Loriot d'Europe : 

• Nom en Afrikaans: Europese Wielewaal - Langue germanique, issue du Néerlandais, parlée en Afrique du Sud, en Namibie, au Botswana et au Zimbabwe. 
• Nom en Kabyle : Ameksa wulli - Langue berbère parlée au nord de l'Algérie. 
• Nom en Sotho du sud: Sebabole-hetlantšo - Langue d'Afrique australe parlée en Afrique du Sud et au Lesotho. 
• Nom en Swahili: Kubwilu wa Ulaya - Langue d'Afrique de l'est parlée dans de nombreux pays. Il est la langue officielle au Kenya, Ouganda, Tanzanie, Botswana, Rwanda ou encore en République Démocratique du Congo. 

Le Guêpier d'Europe :

• Nom en en Afrikaans : Europese Byvreter - Langue germanique, issue du Néerlandais, parlée en Afrique du Sud, en Namibie, au Botswana et au Zimbabwe.

Malheureusement c'est la seule traduction que nous ayons trouvée pour le guêpier, nous espérons qu'elle vous conviendra malgré tout. 

En vous souhaitant une bonne continuation dans vos recherches,