Question d'origine :
Bonjour Mesdames et Messieurs les bibliothécaires,
Au travail, petit désaccord sur l'orthographe:
Écrit-on
Elle m'y a autorisé
ou
Elle m'y a autorisée
quand - m' - est une femme ?
Merci beaucoup !
Réponse du Guichet
Autorise-t-on quelqu’un à faire quelque chose (m' sera COD) ou bien doit-on autoriser quelque chose à quelqu’un (m' sera alors COI) ?
Si on autorise " m' " à faire quelque chose, il faudra ajouter un " e " au participe passé car "m'" renvoie à une femme, le participe passé s'accordant en genre et en nombre avec son COD lorsqu'il est placé avant le verbe.
Bonjour,
Si vous vous posez cette question, c'est que vous connaissez la règle suivante : " lorsque le COD est placé devant un verbe et que ce verbe porte l'auxiliaire avoir, le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec son COD. "
source : Le conjugueur
Dans votre situation, tout dépendra du sens de la phrase.
La question toute légitime que vous devez vous poser pour bien accorder "autorisé" est : doit-on autoriser quelque chose à quelqu’un (m' sera alors COI) ou bien autorise-t-on quelqu’un à faire quelque chose (m' sera COD) ? Quelle question posez-vous ? : Qu'a-t-elle autorisé à qui ? ou Qui a-t-elle autorisé à faire quelque chose ?
De notre avis d'humbles bibliothécaires et non de grammairien.nes, au premier abord, nous serions tentées d'affirmer que le "m'" est bien considéré comme COD. Dans la mesure où il est placé avant le verbe et que le m' renvoie à une femme, nous aurions tendance à accorder "autorisée". Mais peut-être que le sens de la phrase est tout autre...
Nous vous laissons poursuivre le débat entre collègues mais pour plus de précisions, peut-être devriez-vous poser votre question en précisant davantage les éléments de contexte à l'Académie française ou sur des sites comme www.question-orthographe.fr qui a déjà répondu à plusieurs reprises à des questions similaires :
- la personne concernée l’y a autorisé ou autorisée ?
- Je me suis autorisée ou autorisé à
- l’institutrice que le directeur a autorisé ou autorisée ? à s’absenter
N'hésitez pas à nous tenir informées des réponses que vous pourriez obtenir.
Bonne journée.