Question d'origine :

Bonjour,

 

Je voudrais savoir l'origine de l'expression "se faire appeler Georgette" et sa signification.

Par ailleurs y-a-t-il une expression avec un prénom pour les messieurs?

Avec mes remerciements

Réponse du Guichet

Avatar personnalisé gds_bb - Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 25/01/2023 à 15h20

Il existe des expressions avec des prénoms masculins comme par exemple, "se faire appeler Arthur" mais celle que vous énoncez, "se faire appeler Georgette", n'est répertoriée par aucune des sources que nous avons consultées. Cependant, il pourrait y avoir une explication équestre ou textile à l'expression "Georgette".

Bonjour,

 

Grâce au Petit dico des expressions historiques de Julien Arbois, nous pourrions vous donner l'origine de l'expression "la cavalerie de Saint Georges" et vous en expliquer le sens mais nous n'y avons pas trouvé "se faire appeler Georgette". De même que Le Bouquet des expressions imagées : encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française de Claude Duneton et Le franc-parler de Michel Lis et Michel Barbier donnent la signification de "laissez faire à Georges, c'est un homme d'âge" mais aucun de ces deux ouvrages ne répertorie d'expression comportant le prénom Georgette. Le Glossaire des gones de Lyon de Vachet peut vous renseigner sur l'expression "faire connaissance avec Gaspard" (pour : aller à la cave, en prison) mais ne propose rien pour Georgette.

 

En outre nous avons consulté tous les ouvrages suivants sans qu'aucun ne nous apporte satisfaction :

 

En régions :

 

En Auvergne Rhône Alpes :

 

Nos recherches sur Google livres n'ont pas été plus concluantes.

 

Cependant, selon le site Àblock, "l’expression Georgette vient du nom d’un cavalier de saut d’obstacles des années 1970, le Docteur Vétérinaire Georges, qui s’était fait une spécialité de cette monte consistant à précéder le saut de son animal. L’expression est restée dans les mœurs de la discipline équestre."

D'après le Wiktionnaire, "georgette" désigne aussi un "tissu de crêpe fin et léger, originellement en soie et serait l'"aphérèse de crêpe georgette, du prénom de la couturière française du début du XXe siècle Georgette de la Plante."

On peut également signaler une autre piste avec l'expression "se faire appeler Arthur" qui signifie "se faire réprimander, enguirlander", d'après Les facéties des expressions françaises de Nicole Ricalens-Pourchot ou 300 expressions bien françaises pour épater la galerie d'Alfred Gilder :

Se faire appeler Arthur

C'est "se faire sermonner, tancer copieusement, subir une algarade, des remontrances, être réprimandé pour une erreur faite, une bêtise commise (Source : Google livres).

 

Ceci comme le début de cette réponse répond à votre deuxième question.

 

Bonne journée

DANS NOS COLLECTIONS :

Ça pourrait vous intéresser :

Quelle est la signifcation du mot curte ?

Les mots ont des oreilles

TAGS

Commentaires 2

Avatar par défaut Commentaire de Ragnhild DeTelje : Publié le 26/02/2023 à 18:56
Bonjour. Pour 'se faire appeler Arthur', cela vient de 'Acht Uhr ' = ' huit heures ', en allemand, plus exactement vingt heures, '20H', heure du couvre-feu imposé par les Allemands durant l'occupation. Les Allemands criaient 'Acht Uhr' aux retardataires. 'Acht Uhr ' prononcé approximativement 'art our ' est devenu 'Arthur' Donc, se faire appeler Arthur, c'est se faire réprimander. La définition donnée était exacte mais n'expliquait pas l'origine.
1 réponse(s)
1 réponse(s)
Avatar personnalisé Réponse de gds_bb : Publié le 27/02/2023 à 09:09
Nous vous remercions pour votre complément de réponse, contribuant ainsi à l'espace d'échanges et d'enrichissement qu'est le Guichet du savoir.
Connectez-vous pour pouvoir commenter. Se connecter

Les cookies du Guichet du Savoir

Au Guichet du Savoir nous utilisons deux sortes de cookies : les cookies fonctionnels (obligatoires) et les cookies analytiques. En savoir plus

Acceptez-vous les cookies analytiques ?