Je suis à la recherche d'ouvrages permettant de se perfectionner à l'écrit.
Question d'origine :
Bonjour,
Je suis à la recherche d'ouvrages permettant de se perfectionner à l'écrit. Je ne cherche pas d'ouveages de niveau débutant ou intermédiaire (que l'on trouve facilement), mais des ouvrages adaptés à un niveau "plus avancé".
Je souhaite trouver des ouvrages offrant des contenus divers :
- Améliorer/parfaire son style rédactionnel
- Enrichir ses tournures, ses formulations
- Préciser ses propos, enrichir ses écrits
- Développer ses compétences en matière de syntaxe
- Améliorer la structuration de ses écrits
De manière plus générale, je recherche des livres destinés aux correcteurs-rédacteurs (astuces, conseils, guides... pour développer ses compétences en tant que correcteur-rédacteur). Ma recherche exclut les livres généralistes d'orthographe, de grammaire, de conjugaison...
Je vous remercie sincèrement, par avance, de votre aide précieuse !
Réponse du Guichet
Voici un panorama d'ouvrages étudiant la langue française à travers son histoire, ses mots et locutions, ses difficultés orthographiques et grammaticales, ses expressions afin de parfaire du français votre pratique à l'écrit.
Bonjour,
Afin d'améliorer votre expression écrite en langue française dans le but de devenir correcteur-rédacteur, rien de mieux que de lire les grands auteurs français comme Marcel Proust, Simone de Beauvoir, Gustave Flaubert, Albert Camus, Victor Hugo, Jean-Paul Sartre... mais aussi des écrivain·es vivant·es comme par exemple, Le Clézio, Maylis de Kerangal, Emmanuel Carrère, Chloé Delaume et tant d'autres. Cependant des ouvrages théoriques, didactiques, linguistiques, historiques sur la langue française pourraient aussi être de bons alliés. En voici quelques-uns :
- Flâneries au pays des mots [Livre] : le bloc-notes des académiciens / Académie française, 2022
Les sociétaires de l'Académie française expriment avec enthousiasme leur indignation, leur combat, leur enchantement pour certains usages de la langue française. Par exemple, Daniel Sallenave réhabilite le point-virgule, Yves Pouliquen s'insurge face à l'usage de l'anglais dans les consignes de la SNCF et Frédéric Vitoux interroge les origines du mot "rêver". ©Electre
- La langue française : véhicule d'expression littéraire, scientifique et didactique / sous la direction d'Anatole Mbanga, 2022
La langue française est un puissant outil d'expression de l'imaginaire, des échanges, d'affirmation de l'être, de perception, de transmission des savoirs, etc. Elle est mise en œuvre dans divers actes de langage aussi bien à l'oral spontané que dans la production écrite. S'inscrivant dans cette optique, cet ouvrage est construit autour d'une dizaine de textes qui apportent des éclairages sur différentes problématiques relatives à la pratique du français. Ainsi, sont abordés, outre une réflexion sur le français langue d'emprunt, les aspects liés à la modalisation, la néologie, l'expression de la subjectivité dans les médias et le discours romanesque, l'expression de l'interrogation, la caractérisation prépositionnelle et la perception visuelle par l'adjectif de couleur. Deux contributions sont consacrées à des questions particulières : l'une porte sur le plurilinguisme et didactique du français de spécialité et l'autre sur la langue française et les sciences selon le regard de René Descartes. (4e de couverture)
- Connaître et comprendre la langue française [Livre] : de l'alphabet au texte / Michel Rival, 2019
Cet ouvrage décrit les spécificités phonétiques, graphiques et sémantiques de la langue française, ainsi que la façon dont elle s'est construite à travers ses nombreux emprunts et mutations. Chaque chapitre présente une partie analytique et explicative, suivie parfois d'un élargissement linguistico-littéraire, et se clôt par des exercices, des quiz ou des jeux. (c) Electre
Histoire de la langue française
- La République et les langues / Michel Launey, 2023
Dans nos représentations et nos débats, les langues sont pensées sous un angle social, sociétal, culturel, identitaire, ou simplement utilitaire, mais très rarement linguistique, à savoir : comme des constructions intellectuelles qui produisent du sens. Ce silence va de pair avec leur instrumentalisation dans des relations de pouvoir, de conflictualité, de hiérarchie, jusqu'au suprémacisme.
De telles dérives sont bien présentes dans l'histoire de la France, où l'État a contribué à l'institution d'une langue nationale, mais aussi rencontré d'autres langues, parlées par ses ressortissants dans l'égalité citoyenne ou l'inégalité coloniale, et mené, selon les langues et les époques, des politiques variables mais le plus souvent défavorables, en particulier à l'école. La position dominante de la langue française se double d'un idéal d'homogénéité, qui en délégitime toute variation, et met ses locuteurs dans l'insécurité.
Mais si l'on applique à la grammaire du français - et de toute langue - une analyse rationnelle et dépassionnée, on met à jour des solutions également plausibles à des problèmes de signification, ouvrant un espace au plaisir intellectuel, à l'admiration de l'ingéniosité individuelle et collective des êtres humains, et à l'apaisement - car, contrairement aux religions, les langues admettent plusieurs appartenances.
- Les curiosités de la langue française pour les nuls [Livre] / Jean-Loup Chiflet, Marie Deveaux, 2020
L'histoire de la langue française depuis l'ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539, acte de naissance juridique et officiel du français, jusqu'au XXIe siècle. Les auteurs évoquent son fonctionnement, ses évolutions, ses jeux de mots, ses patois, ses niveaux de langue, le mouvement de féminisation de ses mots ou encore ses expressions imagées. (c) Electre
- Grande grammaire historique du français / éditée par Christiane Marchello-Nizia, Bernard Combettes, Sophie Prévost... [et al.], 2020
Les ouvrages d'envergure portant sur l'histoire de la langue française ont plus de cinquante ans et se caractérisent par une approche largement a-théorique. Plus de cent ans après le début de la parution de l'ouvrage monumental de F. Brunot, la "Grande Grammaire Historique du Français" a l'ambition de rendre compte de l'évolution du français dans son ensemble, en s'appuyant sur les acquis des recherches descriptives et théoriques des dernières décennies. Elle présente par ailleurs plusieurs aspects novateurs. C'est un ouvrage conçu par thèmes et non pas par siècles, et qui intègre l'ensemble des grands domaines reconnus actuellement par la linguistique (phonétique / phonologie, graphies, morphologie, syntaxe, sémantique, énonciation, lexique, ainsi que l'histoire externe). De plus, la "Grande Grammaire Historique du Français" s'appuie sur un corpus raisonné de treize millions de mots. La prise en compte de ce corpus et la quantification systématique de certains faits permettent une mise en rapport étroite entre variation et changement, l'interaction entre les deux constituant la clé de voûte de l'évolution du français. Outre la description, l'analyse et l'interprétation des différents changements qui constituent l'histoire du français, l'ouvrage a pour objectif de mettre en lumière les grands principes d'évolution de la langue. La "Grande Grammaire Historique du Français" propose ainsi une approche renouvelée de l'histoire du français, qui couvre douze siècles pour sa tradition écrite depuis les "Serments de Strasbourg", et bien davantage si l'on prend en compte sa proto-histoire. (4e de couverture)
- La langue française pour les nuls [Livre] / Alain Bentolila, 2012
La langue française n'est pas une affaire de puristes ! C'est une affaire d'Homme. De tous ceux dont l'ambition est de laisser une trace d'eux-mêmes, pacifique et précise, sur l'intelligence d'un Autre. Comment la parole est-elle venue aux hommes ? Quand a-t-on inventé l'écriture et la lecture ? Quelles ont été les grandes étapes de l'évolution linguistique jusqu'à l'établissement de la langue française d'aujourd'hui ? Quel est l'état du français en France et dans le monde aujourd'hui ? Les langues régionales sont-elles toujours parlées et pour combien de temps encore ? Peut-on simplifier l'orthographe ? Comment la grammaire tient-elle les mots ensemble ? Comment la langue vient-elle aux enfants ? Y a-t-il des clés à connaître pour mieux les accompagner sur le chemin de l'apprentissage ? Des prémices de son histoire aux évolutions les plus récentes, des subtilités de son fonctionnement à la beauté de ses expressions, du pouvoir du verbe à son enseignement à nos enfants, voici un ouvrage de référence et de conviction, complet et vivant, destiné à tous les Nuls curieux et amoureux des mots. langue française et amoureux des mots en tous genres.
- Conversations sur la langue française [Livre] / Pierre Encrevé, Michel Braudeau, 2007
Recueil de conversations publiées dans "La NRF" entre octobre 2005 et octobre 2006, dans lesquelles Michel Braudeau interroge le linguiste Pierre Encrevé au sujet de la langue française aujourd'hui. Sont abordées la façon dont la langue s'est répandue depuis l'ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539, son avenir, son évolution dans le cadre de la francophonie, etc.
- Nouvelle histoire de la langue française / [Livre] / collectif dir. par Jacques Chaurand, 1999
Une histoire de la langue française se doit de retrocer l'évolution phonétique, celle de la syntaxe ou du sens des mots ; mais elle doit être aussi sociologique, politique, culturelle... Ces deux aspects sont complémentaires ; pourtant ils sont d'ordinaire traités séparément.
C'est pourquoi nous avons voulu donner au lecteur une somme qui les présente précisément dans leur complémentarité. On apprendra donc ici comment, par exemple, le passé simple a cessé d'être employé dans la langue parlée, ou comment on a pris valeur de nous ; mais on verra aussi que ce que nous appelons «le français» est le descendant de la langue de la chancellerie royale, «langue du roi» qui s'est imposée progressivement à toute la France, puis à des contrées géographiquement éloignées de son berceau originel.
A travers sa longue histoire, la langue française a connu bien des métamorphoses. Le lecteur en trouvera le récit captivant et détaillé dans cet ouvrage de référence qui fait le point sur les connaissances actuelles avec les méthodes actuelles, et lui permettra de découvrir les liens qui unissent la langue et le vécu des francophones de toutes les époques. (4e couverture)
Difficultés orthographiques et grammaticales
- Grammaire méthodique du français [Livre] / Martin Riegel, Jean-Christophe Pellat, René Rioul, 2021
Une grammaire globale du français contemporain tel qu'il s'écrit et se parle, tel aussi qu'il se manifeste dans la variété de ses usages. Tout en accordant une place centrale à la syntaxe et à la morphologie, cet ouvrage décrit aussi le fonctionnement de la langue dans ses autres dimensions, formelles et interprétatives. ©Electre
- Précis de langue française [Livre] : de la grammaire à l'expression / Xavier Malassagne, 2020
Un précis de français qui enseigne comment éviter les erreurs d’orthographe et de grammaire tout en lisant des textes commentés des grands auteurs de la littérature. Les variations de cette langue dans le temps et l'espace sont également évoquées. (c) Electre
- L'essentiel [Livre] : pour mieux s'exprimer à l'écrit et à l'oral / Adeline Lesot, 2013
Manuel d'expression écrite proposant, des rappels illustrés d'exemples sur les accords, les difficultés de la langue française, la syntaxe, etc., des conseils pratiques, des questions-réponses et des exercices.
- Le français correct [Livre] : guide pratique des difficultés / Maurice Grevisse ; édition revue par Michèle Lenoble-Pinson, 2009
Aborde, par ordre alphabétique, les difficultés du vocabulaire puis les problèmes liés aux différentes catégories grammaticales et aux phrases complexes.
- Le bon usage [Livre] : grammaire française / Maurice Grevisse, André Goosse
Un demi-siècle, treize éditions, et toujours une excellente grammaire française. En 1936 paraissait la première édition, conçu dans l'esprit de Vaugelas par un jeune professeur de français, Maurice Grevisse. Largement plébiscité dès la première édition Le bon usage allait connaître une diffusion fulgurante à la suite d'un retentissant article d'André Gide. En 1947, le célèbre écrivain le recommandait aux lecteurs du supplément littéraire du journal Le Figaro comme la meilleure grammaire française. Depuis le milieu des années 1980 et la 12e édition, c'est André Goosse, gendre de Maurice Grevisse, professeur (devenu émérite) de l'Université de Louvain, membre - et plus tard secrétaire perpétuel - de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique ainsi que membre - et aujourd'hui président - du Conseil international de la langue française, qui en assure la mise à jour et la pérennité. La 14e édition, la première du XXIe siècle, offre une véritable refonte - fruit d'un travail de plus de 10 ans - et s'impose comme une référence incontournable.
- Le français correct pour les nuls [Livre] / Jean-Joseph Julaud, 2011
"Chaque ané, des mots naisse d'autres sans vont après avoir vécuent deux cents ans, trois cents an, ou l'espasse d'un matin. Le franssais ait une langue vivente!" Vous venez de sursauter ? C'est bon signe, vous voilà sur la bonne voie ! Spécialistes de la boulette, récidivistes du pataquès, allergiques à la conjugaison, rebelles au complément d'objet, amnésiques... ce livre est fait pour vous ! Le français correct pour les Nuls ambitionne d'être la photographie du français tel qu'il est parlé et écrit aujourd'hui, et de rendre simple tout ce que les autres déclarent compliqué ! Comprendre enfin l'accord du participe passé, devenir un expert de l'accord des adjectifs de couleur, écrire les nombres en lettres sans trembler, maîtriser le passé simple et le subjonctif, n'être plus victime des barbarismes qui peuvent vous abattre, à bout portant, en pleine conversation...Tout cela sans efforts et dans la bonne humeur ! Conservez ce livre à portée de main : peu à peu, vous assimilerez toutes les subtilités du français grâce aux nombreux exercices et tests d'évaluation, vous enrichirez votre vocabulaire et votre culture en suivant les conseils de lecture, vous retiendrez sans mal des notions ou des règles en utilisant les moyens mnémotechniques et autres astuces proposés...
- La grammaire française pour les nuls [Livre] / Marie-Dominique Porée, 2011
La grammaire française, avec ses pièges, ses exceptions et ses difficultés, vous fait un peu peur ? Ecolier, vous aviez un mal fou à retenir toutes ces règles de grammaire ? Il est alors grand temps pour vous de redécouvrir cette discipline, sans effort et dans la bonne humeur, sur le mode du jeu et le ton de l'humour ! Grâce à une panoplie d'exemples inattendus - tirés aussi bien des grands classiques de la littérature que des paroles de chansons -, des titres marrants et décalés, de nombreux moyens mnémotechniques et "trucs" à retenir, et des exercices pour tester vos connaissances, le français n'aura plus de secret pour vous ! Vous pourrez assimiler facilement la structure et le fonctionnement du français, reconnaître l'étymologie des mots et leur vie au sein de la phrase, réciter sans fautes les règles d'orthographe, de conjugaison et de ponctuation, et apprécier jeux de mots et calembours...Les subtilités de la grammaire cesseront d'être d'une obscurité déconcertante et vous découvrirez à quel point la langue française est amusante !
Les expressions
- Dictionnaire des expressions et locutions / Alain Rey, Sophie Chantreau
- 150 drôles d'expressions sur différentes thématiques
- Les 1001 expressions préférées des Français [Livre] / Georges Planelles, 2022
Un dictionnaire présentant des expressions françaises, classées par ordre alphabétique, avec pour chacune ses différentes significations, ses origines, son histoire ainsi que des citations littéraires. ©Electre
Une série de mots et d'expressions d'autrefois sont décryptés. ©Electre 2022
- Au bonheur des expressions françaises / Catherine Mory, 2022
La langue française regorge de formules sages ou drôles, souvent pleines de bon sens, qui ont traversé le temps sans rides. Voici un choix savoureux d'expressions cocasses et de proverbes pittoresques, agrémentés de dessins amusants et décalés. (éditeur)
- Expressions animales [Livre] : les animaux dans la langue française / [illustrations de] Fanny Fage, 2016
Quinze expressions courantes de la langue française faisant référence à un animal sont expliquées et illustrées : rire comme une baleine, être bavard comme une pie, donner sa langue au chat, etc. (c) Electre.
Ne manquez pas non plus la bibliographie des mots et locutions dont :
- Ne dites pas... mais dites... : fleurir son langage / Nicolas Bernard, 2022
Tout le monde utilise le français, toutes les professions en font (un ample) usage, sans exception. Or, l'emploi que l'on fait de notre belle langue est parfois un peu stéréotypé : on reproduit des phrases standards, toutes faites, en ne prenant pas toujours la peine de chercher des alternatives langagières. Or, des phrases plus jolies, qui expriment exactement le même message, il y en a - et en nombre ! Plutôt que de dire "Elle a beaucoup de chance", par exemple, pourquoi ne pas privilégier "Elle jouit d'une réussite insolente" ? Et à la place de "La population attend beaucoup de son nouveau président", ne gagnerait-on pas à écrire "Le nouveau président incarne l'espoir de tout un peuple" ? Telle est l'ambition du présent ouvrage : imaginer et recenser (de manière non exhaustive naturellement) ces phrases plus relevées à notre estime, placées en regard de phrases jugées plus ternes. Ni recueil d'expressions ni dictionnaire des synonymes, ce livre, sans équivalent sur le marché, doit permettre à chacun de fleurir son langage. Le français est notre patrimoine le plus précieux ; chérissons-le ! (4e de couverture)
- Avec la langue [Livre] : chroniques du Matricule des anges / Gilles Magniont ; ill. Yann Fastier, 2009
Sélection de chroniques publiées dans le mensuel littéraire ¤¤Le matricule des anges¤¤ entre 2003 et 2008. Elles sont consacrées à des questions de vocabulaire, aux expressions toutes faites et aux clichés habituellement entendus dans les médias.
- Les bizarreries de la langue française [Livre] : petit inventaire de ses subtilités / Daniel Lacotte, 2013
Liste alphabétique des fautes d'orthographe et de syntaxe récurrentes. ".A l'heure du dieu informatique, nous assistons bizarrement à une relative renaissance de l'écrit. L'oral cède le pas, dans une certaine mesure, aux sms et courriels qui exigent que leurs utilisateurs sachent, quand ils écrivent kdo, que le mot s'écrit en réalité cadeau et ce qu'il signifie. Mais la langue française, qui mérite qu'on la connaisse et qu'on la défende, regorge de subtilités qu'il vaut mieux bien maîtriser. Accord du participe passé, homonymes, faux amis, pléonasmes. Daniel Lacotte nous propose un « petit inventaire » pour nous aider à y voir plus clair et à différencier sans hésitation saut, sceau, seau et sot, balade et ballade, coupe claire et coupe sombre. Avec simplicité, rigueur et humour - sans négliger quelques détours historiques -, il traque ces subtilités de la langue française qui parfois nous exaspèrent"
- Français, mon amour !. 02 [Livre] : Concaténation... ma passion ! / Jean-Loup Chiflet, 2013
Promenade buissonnière et amoureuse à travers la langue française, son histoire, ses anecdotes, son orthographe, sa grammaire, ses figures de style, ses défenseurs ou l'histoire souvent surprenante de ses mots. "Après la publication d'Allégorie ma chérie, premier volet de notre nouvelle série faisant suite à Oxymore mon amour, voici une déambulation amusante et insolite à travers les faux amis, les épithètes, les gourmands (ou les gourmets ?), les mots-valises, les mots d'écrivains, les mots transsexuels, et bien d'autres fantaisies linguistiques qui devraient même ravir les illettrés mais pas les analphabètes. Vous découvrirez aussi in petto et sine die quelques imbroglios du suisse romand et du franponais !
- Bonheurs et surprises de la langue [Livre] / Académie française, 2018
Quelle est l'origine des expressions familières Je t'aime grave ou C'est plié ? Pourquoi le mot humeur est-il revenu d'Angleterre transformé en humour ? Que signifie fils d'archevêque ? Comment le sens d'un mot est-il changé par un accent (Bohême et bohème), le genre (maroufle), une majuscule (le pont, le Pont) ? Qu'ont de commun punaise et pin-up ? Banquier et saltimbanque ? Quelles différences entre pleuvioter, pleuviner et pleuvasser ? Pourquoi des mots comme ribouis, renchérie, chacunière ou andain ont-ils disparu du langage courant ? À l'Académie française, on écrit le Dictionnaire ou des ouvrages sur l'usage de la langue (Dire, ne pas dire). Mais, élargissant leur rôle de gardiens, les membres de la Compagnie ont à cœur aussi de se livrer à des exercices d'admiration pour les nombreuses manifestations du génie français : finesse, inépuisable inventivité, capacité métaphorique, humour… Goûtons à ces bonheurs et surprises, savourons ce divertissant hommage à la prodigieuse vitalité de la langue française. (source éditeur)
- Les facéties du français [Livre} / Nicole Ricalens-Pourchot, 2005
La langue française à travers l'analyse de ses expressions. Des exemples pour maîtriser les richesses de la syntaxe et du vocabulaire. L'ouvrage étudie les règles de grammaire, la phonétique, le vocabulaire et l'étymologie. De nombreuses informations pour éviter les pièges.
- En écoutant parler la langue / [Livre] / Marina Yaguello, 1991
- Ça voiture sec aujourd'hui ! ", se plaint le chauffeur de taxi. - Polo, le bonbon le plus trou ! ", dit la dame en se pâmant. - Les questions les plus présidentielles ", titre TF1. - Le capitaine Prieur est enceinte ", annonce la presse. - J'ai vraiment la haine ! ", dit votre fils. - J'ai fait une lose ! ", s'exclame votre fille. Ce livre est issu d'un tic de linguiste, celui qui consiste à écouter parler les gens, à écouter parler la langue. En écoutant parler la langue au quotidien, le linguiste repère à chaque instant de petits faits apparemment insignifiants, dont l'accumulation fait sens. La langue bouge, la langue change, la langue crée ; mais jamais au hasard. Toute innovation s'explique à partir du système constitué. A travers la parole des locuteurs, la langue nous raconte comment elle va, comment elle vit, d'où elle vient et où elle va. Comment va-t-elle? Mais très bien, merci. Malgré les propos alarmistes, la créativité du français est intacte. (source : Babelio)
Quelques livres plus anciens dont ceux de René Georgin qui pourront peut-être bénéficier à votre entreprise :
- Les secrets du style / [Livre] / René Georgin, 1962
- Le code du bon langage / [Livre] / René Georgin, 1959
- Jeux de mots [Livre] : de l'orthographe au style / René Georgin, 1957
- Pour un meilleur français / [Livre] / René Georgin, 1951
- Ecrivez...? N'écrivez pas...? [Livre] : nuances, tolérances, libertés grammaticales / Etienne Le Gal, 1950
Et puis un jeu car c'est, paraît-il, en jouant qu'on apprend le mieux, Auriez-vous excellé au jeu du dictionnaire Larousse ? [Livre] : vous êtes un grand amateur de la langue française, mais saurez-vous résoudre les difficultés de nos exercices corsés ? ; directrice de publication Carine Girac-Marinier, 2022 :
Des jeux pour s'amuser avec les mots du dictionnaire : trouver la bonne définition, identifier les illustrations (tableaux de maître, machines improbables, ustensiles, entre autres), jouer au petit bac ou encore retrouver des anagrammes. ©Electre 2022
Bonne journée.