A quoi ressemble une citaris droite ?

Réponse du département Arts et Loisirs

L’expression dont vous parlez est donc extraite de Vies des Hommes de Marc Antoine, 54 de Plutarque.

Dans la traduction suivante d'Alexis Pierron (Charpentier, 1853 (Volume 4, p. 290-386)) de Vies des Hommes sur Antoine, une traduction un peu différente de celle proposée dans votre article est proposée (en gras) : "Il conféra ensuite le titre de roi aux enfants qu il avait eus d'elle : Alexandre eut l’Arménie, la Médie et le royaume des Parthes ; Ptolémée, son second fils, la Phénicie, la Syrie et la Cilicie. Il les présenta tous deux au peuple, Alexandre vêtu dune robe médique, et ayant sur la tête la tiare pointue nommée citaris, costume des rois mèdes et arméniens, et Ptolémée couvert d’un long manteau, ayant des pantoufles aux pieds, et coiffé d’un large chapeau entoure d’un diadème, costume des successeurs d’Alexandre.

Cet extrait de Les Méditations Historiques de M. Philippe Camerarius confirme cette traduction.

Le citaris serait donc une tiare pointue et droite.

On trouve dans Dictionnaire de la langue française (1872-1877) d'Émile Littré : 
"cidaris :
Terme d'antiquité. Sorte de turban persan, que les rois particulièrement portaient, distinct de la tiare en ce que la cidaris avait de la hauteur et se terminait en pointe."