Comment apprendre le moyen-japonais - chūko nihongo ?

Publiée par :

Le 01/06/2023 à 15h08 345 vues

Question d'origine :

Mes hommages au fameux et respectable GDS !

Ma question est la suivante. Est-il possible d'apprendre le moyen-japonais - chūko nihongo, seul dans un premier temps et, par la suite, avec l'aide d'un spécialiste ? Un peu comme on apprendrait le latin ? Existe-t-il des ouvrages ou des associations sur le sujet ? Je me débrouille un peu en japonais, mais c'est l'ancien japonais qui m'intéresse.

A bientôt et merci !

Réponse du Guichet

Julien R - Département : Langues et Littératures

Le 03/06/2023 à 14h13

Le moyen japonais est un domaine linguistique de niche. Certaines pistes peuvent cependant être envisagées.

Bonjour,

Le moyen japonais désigne le japonais parlé à l'époque Heian, soit entre les années 794 et 1185. Il fait partie plus largement de ce que l’on désigne comme le vieux japonais, parlé entre le IVème et le XIIème siècle.

Étant donné la spécialisation d’une telle question, il est difficile de trouver des ressources précises et/ou en français sur le sujet. Néanmoins, quelques pistes sont envisageables.

Vous pouvez tout d’abord consulter dans nos collections le Manuel de japonais classique: initiation au bungo de Jacqueline Pigeot, publié en 2012. Si cet ouvrage n’enseigne pas le moyen japonais à proprement parler, il peut en donner un aperçu. Le japonais classique ou le bungo est lui-même dérivé du vieux japonais.

Plusieurs ouvrages en anglais pourront sans doute vous donner quelques rudiments de la langue. Ceux-ci sont principalement disponibles en bibliothèque universitaire :

A Grammar of Classical Japanese de Noriko Katsuki-Pestemer (2009, LINCOM): disponible à la B.U. de l’Université Lyon-III
A History of the Japanese language de Bjarke Frellesvig (2010, Cambridge University Press): disponible à la Bibliothèque Diderot
The Japanese Language Through Time de Samuel E. Martin (1987, Yale University): disponible à la B.U. de l’Université Lyon-III
The Languages of Japan de Masayoshi Shibatani (1990, Cambridge University Press): disponible à la Bibliothèque Diderot

Vous pouvez également tenter de vous renseigner auprès de diverses structures qui enseignent le japonais :

L’Université Lyon-III: l’établissement propose un cursus d’études japonaises.
L’Espace Lyon Japon : une association pour la promotion des échanges entre les Français et les Japonais de Lyon
KoToPo : un lieu associatif qui promeut la diversité des langues
Lyon Langues : une école dédiée à l’apprentissage des langues
L’ADLCJ : une association d’enseignement destiné aux ressortissants japonais et aux binationaux, mais qui propose également des cours de japonais
Asiexpo : un club dédié aux cultures asiatiques qui propose des cours de langue