D'où vient l'expression "ça doit être 20 ou moins 20" ?
Question d'origine :
Bonjour,
Parfois lors d'un repas, il y a un silence dans la conversation. On dit: "un ange passe..."
Pourquoi on ajoute: "ça doit être et 20 ou moins 20" pour parler de l'heure. quelle est la réf?
Merci de votre réponse
Cécile
Réponse du Guichet
Nous trouvons une explication à cette expression dans la Kabbale. Les anges seraient au nombre de 72 et se partageraient la journée faite de 24 heures. Trois anges se relayeraient ainsi toutes les vingt minutes : à l'heure, l'heure vingt ou l'heure moins vingt.
Bonjour,
Les dictionnaires consacrés aux expressions françaises ne mentionnent pas cette suite et variante de l'expression ni son explication.
Quelques extraits de dictionnaires :
Un ange passe (a passé) "Il y a un silence prolongé dans l'assemblée ; tout le monde s'est tu en même temps".
L'ange en question est sans doute évoqué pour conjurer la gêne et le début d'angoisse que suscite le silence dans toute réunion mondaine. Selon Vilmos Bardosi, il s'agirait de la version chrétienne d'une locution latine qui mettait en jeu le dieu Mercure, garant de la discrétion propice au commerce.
"On avait un peu l'impression en face d'eux, que des malaises passaient, vous connaissez l'expression : des anges... Eh bien c'était un peu ça, des anges passaient..." F Nourissier. Le Maître de maison, p. 94.
source : Dictionnaire des expressions et locutions / Alain Rey et Sophie Chantreau
C'est un ange qui passe (un silence plane, expression employée d'abord dans les pensionnats de jeunes filles, pour dire, quand un long moment sans parler interrompt une conversation, qu'on se tait sans doute pour qu'un ange passe).
source : Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles / Maurice Rat
Nous trouvons toutefois une explication issue de la Kabbale et de la figure de l'ange dans le Nouvel Âge.
Les anges seraient au nombre de 72 et se partageraient la journée faite de 24 heures. Ils se relayeraient ainsi toutes les vingt minutes : à l'heure, l'heure vingt ou l'heure moins vingt. Trois anges passeraient chaque heure.
Un autre trait constant dans la littérature et la pratique Nouvel Âge relative aux anges est leur étroite connexion avec le cosmos [79].
Cette correspondance cosmologique se concrétise d’abord et avant tout dans l’horoscope. En effet, les anges répertoriés par la Kabbale sont étroitement liés aux douze signes distingués par le Zodiaque. De ce fait aussi, l’ange est en correspondance étroite avec un des sept corps célestes distingués par l’astrologie traditionnelle (Uranus, Saturne, Jupiter, Mars, Soleil, Vénus, Mercure, Lune).
Ensuite, du fait de la correspondance avec le zodiaque, l’ange exerce son influence la plus efficace certains jours privilégiés. Ceux-ci sont d’une part liés au quinaire – cinq jours qui se suivent dans l’année ramenée à 360 jours (puisque 5 x 72 = 360) –, d’autre part liés aux degrés – cinq autres journées se répartissant sur le reste de l’année [80].
Enfin, toujours du point de vue calendaire, l’ange effectue quotidiennement une action particulière pendant une durée de vingt minutes (puisque 3 x 24 = 72).
Note 79 : Voici des ouvrages en traitant exclusivement : Haziel, Les anges planétaires et les jours de la semaine. Comment profiter pleinement et quotidiennement de leurs influences, Paris, Bussière, 1988 ; Calendrier des heures magiques et des lunaisons, même éd., 1992 ; Le calendrier perpétuel, même éd., 1994. Les anges lunaires avec 28 exhortations et invocations pour mettre à profit les influences de la lune, même éd., 1994 ; Rudolf Steiner, Les Entités spirituelles dans les corps célestes et dans les règnes de la nature, Genève, Éd. Antroposophiques Romandes, 1912 ; Les Hiérarchies spirituelles et leur reflet physique dans le zodiaque, les planètes, et le cosmos, Paris, Triades, 1923.
source : Les subversions de la figure de l'ange dans le Nouvel Âge / Pascal Mons - Angelicum, Vol. 86, No. 1, Science, Philosophy and Theology: What can we say about them? (2009), pp. 25-63 (39 pages)
A lire aussi :
Bonne journée.