Que signifie proprio motu et propria virtute" ?
Le 21/12/2023 à 12h03
720 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Cette formulation latine est-elle grammaticalement correcte dès lors qu'exprimée en français elle voudrait dire " par ma seule volonté et par mes propres forces" ou "par ma seule volonté et par mon propre courage"
"proprio motu et propria virtute"
Merci
Réponse du Guichet
gds_alc
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
Le 21/12/2023 à 14h41
Ni l'un ni l'autre :)
Bonjour,
Il faut traduire "proprio motu et propria virtute" par "de sa propre initiative et par sa propre vertu/force".
Motu est l'ablatif singulier de motus (=mouvement, initiative) dans une idée de volonté.
Virtute est l'ablatif singulier de virtus (la force morale, la vertu).
Proprio est un adjectif signifiant propre / propriété et doit donc être conservé deux fois.
Bonne journée.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quelles sont les polices de caractères les plus adaptées...
Le boom des retraductions
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter