Quelle est l'origine de cette citation de Voltaire ?

CIVILISATION LANGUES ET LITTÉRATURES

Publiée par :

MODESTINE

Le 04/02/2024 à 14h26 425 vues

Question d'origine :

bonjour j ai cette phrase de Voltaire JE NE TROUVE PAS DANS QUEL OUVRAGE ON LA TROUVE !!!

MAIS ON M A DIT AUSSI QU ELLE N ETAIT PAS DE VOLTAIRE ...je ne sais plus que penser;;;;

"qui sait de nombreuses langues, dispose de plusieurs clés pour une serrure". Voltaire

on me donna aussi formulée avec d autres mots ""si tu connais plusieurs langues tu as beaucoup de clés pour une serrure ""VOLTAIRE

merci pour votre réponse ;

Réponse du Guichet

gds_lt - Département : Equipe du Guichet du Savoir

Le 06/02/2024 à 14h18

Rien ne nous permet d'affirmer que cette citation a été formulée ou écrite par Voltaire.

Bonjour,

Nos recherches ne nous permettent pas d'attribuer la paternité de cette citation au philosophe Voltaire. Nos sources habituelles : Gallica, Jstor, Internet Archive, Google Livre ou encore la banque de citations Evene hébergée sur le site du Figaro (qui recense plus de 400 citations de l'auteur) ne la font pas ressortir, du moins pas sous cette forme. Elle est aussi absente du Dictionnaire des Citations de Gilbert Pons (Ellipses, 2010)

Seules certains cites valorisant l'apprentissage des langues ou des plateformes de développement personnel reprennent cette formule telle que vous nous l'indiquez. Elle se retrouve également traduite en anglais sous cette forme : "Knowing many languages means having many keys to one lock". La citation est mainte fois reprise mais jamais sourcée et ceux qui l'emploient utilisent des tournures vagues comme "traditionnellement attribuée à Voltaire" etc.

Tout ceci n'est pas sans rappeler la réponse de cette précédente question, où nous découvrions qu'une citation adjugée à Aristote et énormément relayée sur internet était finalement extraite d'un livre d'un philosophe américain du XXe siècle tout en étant sortie de son contexte. Morale de l'histoire, une citation aura toujours une plus grande valeur performative si elle est attribuée à un penseur reconnu de tous...

En vous souhaitant une bonne journée,