Question d'origine :
pour l'âge, que veut dire avoir 50 balais
Réponse du Guichet

L'origine de cette expression reste incertaine mais nous disposons aujourd'hui de plusieurs hypothèses quant à son interprétation première et originelle.
Bonjour,
"Avoir cinquante balais" signifie naturellement avoir cinquante ans. En ce qui concerne l'étymologie et l'histoire de l'expression, nous ne pouvons vous fournir que des bribes de réponse, étant donné que linguistiquement, la formation de celle-ci est tout sauf certaine.
Nous vous redirigeons vers cette précédente question du guichet qui a été posée en 2017, dans laquelle nous explorions déjà les possibles origines de la locution.
Pour reprendre les principaux éléments de réponse nous pouvons vous répéter que :
La vieille coutume, selon Marie-Dominique Porée-Rongier, du changement annuel de balais expliquerait tout logiquement la métaphore directe avec le nombre d'années.
Une autre vieille tradition venue d’Auvergne traduirait l'expression en la liant directement avec le fait d'accrocher des balais derrière la voiture des mariées, autant que d'années bien-sûr.
Claude Duneton et Sylvie Calaval soulignent simplement que de tous les mots argotiques utilisés pour désigner l'âge comme "berge", "carat", ou encore "pige", seul balai aurait réussi à traverser les années quatre-vingt.
Selon le dictionnaire de l'argot français et ses origines, de Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével et Christian Leclère, il serait question d'une image assez plausible, bien que déjà moins concrète que celles énoncées précédemment. Il s'agit ici d'une idée de "ramassage des années".
Bonne journée,