Question d'origine :
D'où vient l'origine du mot "saboter"?
merci et bonne journée
Réponse du Guichet
Apparu au XIIIe siècle le mot désigne initialement le fait de "heurter" ou "secouer' quelque chose à l'aide d'un sabot. Petit à petit le sens littéral dévie tout en conservant son caractère péjoratif dans le langage courant jusqu'à signifier "détruire", "gâcher" ou "détériorer" quelque chose, au sens propre comme au figuré.
Bonjour,
Pour connaître l'histoire et l'étymologie du verbe "saboter", nous nous sommes référés au Dictionnaire culturel en langue française Le Robert (2005) publié sous la direction du linguiste Alain Rey.
Voilà ce que nous apprend son entrée dans le dictionnaire :
Le mot est construit à partir de "sabot" (chaussure paysanne faite généralement d'une seule pièce de bois évidée, Le Robert) et serait utilisé depuis le XIIIe siècle pour désigner l'action de "heurter" et "secouer" (avec des sabots). Son origine est aussi provençale puisque "sabotar", veut dire "agiter". Dans ce sens au XVIe siècle on joue au sabot, à savoir à la toupie et le mot veut dire "faire tourner".
Littéralement le terme saboter veut dire "piétine bruyamment avec des sabots" où, plus tard au XIXe siècle, "fouler (le drap) l'étoffe repliée entre deux sabots de bois". Mais tout au long de ce siècle les usages du mot se multiplient : dans le langage courant le mot veut dire "faire vite et mal quelque chose" (bâcler, gâcher, torcher etc.). En 1842 : Garnir (un pieu, un pilotis) d'un sabot. En 1872 : entailler et percer les traverses des rails de chemins de fer avec des saboteuses.
Puis à la fin du XIXe saboter finit par signifier "détruire ou détériorer par acte de sabotage". Au sens figuré c'est égal, il s'agit de contrarier ou neutraliser quelque chose (un plan, un projet etc.).
Enfin en "français d'Afrique" (nous n'avons pas plus de précisions), le mot est synonyme de "mépriser" ou "dédaigner" et dans les écoles "chahuter".
Bonne journée,