Quelles références font usage du mot "pamphlet" au sens de "petit écrit polémique" ?
Question d'origine :
Bonjour, je souhaiterais avoir une précision sur le sens du mot pamphlet.
Pour moi, au-delà de sa définition classique, il s'agit d'un qualificatif qui sous-entend une certaine violence dans un écrit, ainsi que la volonté de nuire à l'image de quelqu'un ou quelque chose.
On m'a rétorqué que le terme pamphlet avait, ou pouvait, avoir le sens de "petite polémique", mais je n'arrive pas à trouver de référence à cet usage, si ce n'est dans la partie synonyme du Larousse qui parle de "petit écrit polémique".
Pourriez-vous m'éclairer sur le sujet ? Merci d'avance et bonne journée
Réponse du Guichet
Le mot pamphlet est un genre de la littérature polémique.
Bonjour,
Selon le dictionnaire de l'Académie française, le mot pamphlet est un écrit court. Depuis le XVIIe siècle, il s'agit d'un petit ouvrage de circonstance d’un ton vif et mordant, n’hésitant pas à recourir aux attaques personnelles, et qui est devenu un genre de la littérature polémique. On peut citer Les pamphlets de Voltaire.
Le site du CNRTL nous propose deux définitions :
- "Brochure, écrit de quelques pages le plus souvent, ne présentant aucun ton agressif. Un pamphlet (...) c'est (...) un écrit de peu de pages comme le vôtre, d'une feuille ou deux seulement (Courier, Pamphlets pol., Pamphlet des pamphlets, 1824, p.210). Maisonnette (...) fit un pamphlet en faveur des Bourbons (Stendhal, Souv. égotisme,1832, p.111).
- Court écrit satirique, souvent politique, d'un ton violent, qui défend une cause, se moque, critique ou calomnie quelqu'un ou quelque chose. Synonyme: diatribe, factum, libelle, satire.
- Par extension: Toute œuvre satirique ou polémique, donnée sous des formes variées, telles que le conte, la chanson, l'ode, etc. Synonynme : satire.
L'encyclopédie universelle confirme que "le mot peut même désigner dans un sens plus large une œuvre littéraire (à quelque genre qu'elle appartienne) polémique ou satirique (ou un film dénonçant un aspect ou une classe d'une société, voire un individu)."
Le sens de "petite polémique" que l'on vous a donné pour le mot pamphlet vient donc du mélange des deux définitions. D'un côté, on a gardé l'aspect court de cet écrit, et de l'autre l'aspect polémique de la définition plus large.
Ainsi les deux définitions que vous présentez dans votre question sont justes et j'espère que cette explication vous satisfera.
Bonne journée,
Le boom des retraductions