Coment répondr eà une interrogative négative ?
Question d'origine :
bonjour, comment répondre à une interrogation négative ?
Postulat : ma réponse à la question est 'de ne pas venir'
A la question "Tu ne viens pas ?" : je répondrais "oui (je ne viens pas)" ... alors que l'usage courant est de répondre "non (je ne viens pas)"
A l'inverse "Tu viens" : je réponds "non (je ne viens pas)"
Me confirmez-vous cette lecture de la règle, et un usage qui semblerait répondre l'inverse ?
A vous lire
merci pour votre retour
Franck Charlin
Réponse du Guichet
Vous cherchez des précisions sur comment répondre à une phrase interro-négative.
Bonjour
Dans les "Questions de langue" du Dictionnaire de l'Académie française, à la rubrique "Réponse à l'interro-négative", on peut lire : L’usage veut que la réponse à une question négative soit introduite par si quand la réponse est positive, par non quand la réponse est négative :
« L’habit des Académiciens n’est-il pas vert ?
– Si, l’habit des Académiciens est vert. »
« L’habit des Académiciens n’est-il pas bleu ?
– Non, l’habit des Académiciens n’est pas bleu. »
Donc si vous voulez répondre par la négative à la question "Tu ne viens pas ?", la forme attendue est bien non, et pas si (et encore moins oui).
Dans la bible du bon usage du français, l'indispensable Grevisse, on trouve cette précision page 486 : "L'interrogation globale (ou totale) appelle une réponse par oui ou par non (ou si). [...] L'interrogation globale de forme négative suppose souvent que le locuteur attend une réponse affirmative : Ne viendra-t-il pas me voir ? C'est pourquoi elle convient particulièrement à l'interrogation oratoire."
Pour aller plus loin, si vous voulez devenir un expert en linguistique et maîtriser les subtilités entre usage, bon usage et norme du français :
Le Bon Usage / Maurice Grevisse
Dire, ne pas dire : du bon usage de la langue française
Dictionnaire historique de la langue française (sous la direction d'Alain Rey).
Alain Rey : "La faute d'orthographe d'aujourd'hui est la norme de demain"
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Pourriez-vous m'expliquer la distinction entre patriotisme...