Je souhaite connaître l'origine de l'expression comme un coq en pâte

Bonjour,

Nous imaginons que vous souhaitez connaître l'origine de l'expression coq en pâte et, pour vous répondre nous nous sommes plongée dans notre Dictionnaire fétiche, le Dictionnaire des expressions et locutions d'Alain Rey et Sophie Chantreau :

Être (vivre) comme un coq en pâte «être bien soigné, avoir toutes ses aises». l’expression a succédé à coq au panier, coq au bagage (Le Roux), c’est-à-dure «coq que l’on transporte au marché en prenant grand soin de lui». L’élément en pâte apparaît au XVII.e s. (par exemple dans le dict. de l’Académie, en 1694); la métaphore qui conduit de la viande, du gibier, etc. couché dans son lit de pâte (pour constituer un pâté) à l’idée de confort provient à la fois d’une analogie concrète (lit; profon, chaleur) et d’un transfert métonymique (l’agrément que l’on prend à déguster la volaille en pâte est reporté sur la victime même); Etant donné le peu de renom des pâtés de coq, coq en pâte peut provenir du croisement de coq au panier avec en pâte, facilité par le paronomase. L’hypothèse selon laquelle le coq en pâte est engraissé de bonnes pâtées néglige la forme de l’expression

Nous trouvons des explications similaires dans 500 expressions décortiquées dont nous citons ici quelques extraites :

«[…] la métaphore a glissé du coq au panier, bien nourri, au coq en pâte, entendons coq faisan en pâté ‘d’où l’on ne voit sortir que sa tête par une ouverture de la croûte de dessus» (Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique des proverbes, 1842). Ce pâté en croûte évoque naturellement une idée de bien-être et de confort, le coq étant bien chaudement enveloppé comme on peut l’être dans un lit douillet. Il est aussi associé à la bonne chère, la seule vue d’un coq faisan en pâté suffisant à nous mettre l’eau à la bouche. Ces deux images rendent compte du sens figuré de l’expression: vous êtes comme un coq en pâte quand tout le monde est aux petits soins avec vous.

Pour Rabelais, «[…] le nom de Cocagna vient du proverbe, il est à son aise comme coq en pâte […] (Les Songes drolastiques de Pantagruel, Livre I, chapitre XXV, 1565). De Cocagna est issu le Pays de Cocagne, contrée où, par excellence, on vit comme un coq en pâte.

Bonne journée,