Pourriez-vous me transmettre une bibliographie sur le haïku et la calligraphie zen ?
Question d'origine :
Bonjour
Pourriez-vous me transmettre une bibliographie de recueils, albums jeunesse, livres d'art sur le thème de la culture japonaise du HaÏku / Calligraphie Zen (Shodo). Par exemple comme "Le fou de Basho" de Frédéric Clément, en albums jeunesse ou de l'artiste Fabienne Verdier (même si elle a été formée en Chine)
Merci beaucoup!
Réponse du Guichet

Voici de premières références, en espérant que vous trouverez votre bonheur.
Bonjour,
Il n'est pas évident de trouver des références similaires à celles présentées et notre sélection restera donc éminemment subjective. Nous commencerons à aborder ce sujet au travers de fictions :
Le livre des haïku / Jack Kerouac ; présentation et introduction de Regina Weinreich ; traduction et préface de Bertrand Agostini, 2012 : "Au beau milieu de la frénésie des années cinquante, Jack Kerouac, à l'instar de beaucoup d'écrivains américains des générations précédentes, choisit l'errance. C'était la solution idéale pour un écrivain qui voulait retrouver l'Amérique mythique et l'homme dans sa pureté originelle. C'est dans l'étude du bouddhisme que naîtra l'engouement de Kerouac pour la forme poétique épurée du haïku. Comme la graine qui contient l'arbre en germe, ces courts poèmes de trois vers seront autant de moments d'épiphanie ponctuant la difficile voie vers la sagesse. Kerouac apprend en pratiquant le haïku que la nature, bien que précaire et éphémère, n'en est pas moins principe de changement et de diversité. Tout naît, puis tout meurt pour renaître et à nouveau. La souffrance et la mort sont là simplement, et intrinsèquement, inscrites dans la vie même. A travers l'expérience spirituelle du haïku, Kerouac les dédramatise, les voit comme elles sont, loin de toute considération affective et intellectuelle, loin de tout dualisme".
Pages d'ombre ; suivi de Un besoin d'azur ; et de Haïku et autres poèmes / Lionel Ray, 2000 : "Avec ce recueil, c'est d'un art presque invisible qu'il s'agit, d'une aérienne et mystérieuse évidence pour dire le temps qui perd mesure, l'amour et l'inquiétude, la beauté des ombres".
Sans être une fiction, vous pourriez lire quelques haïkus :
365 haïkus : instants d'éternité / Hervé Collet, Traducteur Wingfun Cheng, 2010 :"Poèmes japonais courts et profonds. les haïkus saisissent la beauté éphémère de l'instant. Supports de méditation, jeux de l'esprit vagabond, ils accompagnent les moments de joie comme les heures de mélancolie. Cheng Wing fun et Hervé Collet en ont choisi et traduit 365 pour nous accompagner. chaque jour, au fil des saisons. 365 haikus tous illustrés de leur texte japonais calligraphié, et rythmés par des peintures zen".
Fourmis sans ombre : le livre du haïku / Maurice Coyaud, 1999 : Réédition d'un classique qui enchanta Roland Barthes, où poésie et impertinence cheminent d'un même pas.
Les haïkistes nippons, dont Maurice Coyaud a rassemblé ici le plus large florilège, notaient volontiers leurs petits poèmes -trois vers, c'est tout- en marge du récit de leurs randonnées, comme autant de pauses, de points de suspension. M.Coyaud procède à leur manière. Son anthologie n’en est pas vraiment une et c’est tant mieux ; elle prend forme de promenade, de libre divagation à travers le Japon éternel.
Nous vous suggérons des essais et plus largement des réflexions sur la calligraphie ou sur la notion de beauté "zen" :
L'esprit du geste : initiation à l'art calligraphique chinois tch'an et japonais sumi-e / texte Robert Faure
préface Hachiro Kanno, 2004 : "présente les règles de base pour l'apprentissage de la peinture et de la calligraphie chinoise tch'an et japonaise sumi-e, inspirées de la philosophie zen. Une centaine d'exercices permet au calligraphe de voir le simple, à travers l'apprentissage de la dextérité, de l'aisance et de la rapidité du trait, la maîtrise d'un tracé sans retouche ni correction, l'usage unique du noir et du blanc, etc."
L’art chinois de l’écriture / Jean-François Billeter, 2001 : Jean-François Billeter s'est attaché à dépeindre et analyser dans cet impressionnant monument consacré au genre via l'observation d'une pratique, d'une écriture "en train de se faire".
Les propos sur la peinture du moine Citrouille-amère / Shitao traduction, Simon Leys, 2007 : "traité du moine-peintre Shitao (1630-1707) rédigé à la fin de sa vie. L'artiste présente une réflexion philosophique sur la création et révèle l'esthétique chinoise. Pour Shitao, l'expression artistique est commandée par la création en marche désignée sous le nom de tao qui signifie la voie, souffle primordial symbolisant la pure unité divisée en deux souffles vitaux, le yin et le yang".
Eloge de l’ombre / Junichirô Tanizaki, 2011 : "Publié pour la première fois en 1978 dans l'admirable traduction de René Sieffert, ce livre culte est une réflexion sur la conception japonaise du beau".
Des essais sur les haïkus :
Haïku : anthologie du poème court japonais / présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéro, 2002: "Né il y a trois siècles au Japon, le haiku est la forme poétique la plus courte du monde. Art de l'ellipse et de la suggestion, poème de l'instant révélé, il cherche à éveiller en nous une conscience de la vie comme miracle".
Rien de trop : éloge du haïku : essai / Antoine Arsan, 2017 : "Un essai consacré à cette forme poétique japonaise. Le haïku s'attache à saisir l'instant dans ce qu'il a d'insaisissable, se nourrissant pour l'essentiel de la nature et du quotidien de la vie".
Nous vous suggérons des ouvrages mêlant approche artistique et haïku :
Eléments / dessins Yuka Matsui, poèmes Pierre Vinclair, 2021 : "Quatorze calligraphies sur papier japonais autour de thèmes liés à la nature : l'eau, l'herbe, la montagne, la Lune, le nuage ou encore le vent. Elles sont accompagnées de cinq haïkus qui leur répondent. Tirage limité à 500 exemplaires numérotés".
Kaïdin sur les traces de Bashô : art nomade / photographies de Uwe Omme, 2012 : Partie au Japon de 2007 à 2008 sur les traces du poète Bashô, l'artiste franco-ivoirienne présente ses créations éphémères inspirées de la nature, des éléments et des haïkus de Bashô.
Haïga : peindre en poésie / Ion Codrescu, avant-propos Isao Itô, préface Jean Antonini, 2012 : "Apparu au milieu du XVIIe siècle, au début de l'ère Edo, le haïga opère une rencontre entre peinture, poème et calligraphie. Ce recueil propose cent haïgas réalisés par I. Codrescu à partir de haïkus de poètes de quinze pays différents".
Haïkus / mis en images par Catherine-Jeanne Mercier, 2003 : "Cinquante haïkus parmi les créations des poètes japonais les plus réputés (Sôseki, Issa, Seishi, etc.) mis en image par C.-J. Mercier, peintre, sculpteur et scénographe".
Pour ce qui est de la jeunesse, nous avons sélectionné les ouvrages suivants :
J'écris des haïkus / textes de Véronique Brindeau, illustrations de Sandrine Thommen, 2022 : "Une initiation aux principes élémentaires de cet art poétique japonais à travers les saisons et selon les oeuvres de poètes célèbres. Avec des jeux pour s'entraîner à associer les mots, seul ou dans le cadre d'un kukaï, c'est-à-dire un groupe dont les membres se réunissent pour composer des haïkus".
Des haïkus plein les poches / texte Thierry Cazals, illustrations Julie van Wezemael, 2019 : "Une introduction à l'art et à l'esprit du haïku, nourrie de commentaires de poèmes commentés écrits par des maîtres du genre et des enfants".
Teishin au pays du haïku / Françoise Kerisel, illustrations de Salomé Michard, 2015 : "Japon, XXe siècle. Teishin et ses amis attendent le retour de Ryokan, un poète qui a disparu dans une tempête. Ce récit poétique, entrecoupé de haïkus, est une initiation, accessible aux enfants, à cette forme d'écriture japonaise".
Jour de haïku : saisons du chat / Yves Cotten ; préface d'Alain Kervern, 2018 : "Cette anthologie réunit une quarantaine de textes des plus grands noms du haïku japonais. Elle illustre en cinq saisons d'un trait subtil et tendre la légendaire sagesse de ce genre poétique".
Mon livre de haïkus : à dire, à lire et à inventer / Janik Coat, Jean-Hugues Malineau, 2012 : "Des haïkus traditionnels japonais suivent le rythme des saisons et relatent un bref moment, une sensation ou une scène entraperçue, ils sont suivis de haïkus d'auteurs français contemporains sur les animaux familiers. En fin d'ouvrage, des conseils et des jeux pour écrire soi-même des haïkus illustrés par des haïkus d'enfants".
Petits haikus des saisons / Jean-Hugues Malineau, 1996 : "Les haïkus,petits poèmes de trois vers, sont classés par saisons. Plusieurs par pages, ils font face à des œuvres qui suscitent la réflexion : estampes japonaises, tableaux impressionnistes, même le genre des illustrations respecte ce critère du “moment fugace”…"
Bien que ne correspondant pas forcément à votre recherche, nous vous proposons également :
Le jour des théières : les haïkus d'Iko / texte et haïkus de Lamis Rouini, illustrations de Francine Vergeaux, 2024 : "Iko est une grenouille qui vit dans un hameau, non loin de la forêt et près d'un vieil étang. Un jour pluvieux du printemps, elle aère ses théières, se promène sous son parapluie, rencontre ses voisins, dont Ramo l'escargot ou Frida la hérissonne et, surtout, compose des haïkus. Bientôt, un nouvel ami entre dans son quotidien".
Mon été haïku / Jeanne Painchaud, illustrations, Chloloula, 2021 :
Paru le 16 août 2021: "Contraints de passer leur été en ville, Thomas, 10 ans, et Billie, 7 ans, dérangent chaque soir leur nouvelle voisine, une poète qui n'a pas de temps à leur consacrer... mais qui ne veut surtout pas être étiquetée « TOP Grincheuse du quartier ». Bien malgré elle, la poète les initie à l'art du haïku, pendant qu'au fil des pages la raison empêchant la famille de s'éloigner de la ville se révèle. L'histoire est ponctuée de nombreux haïkus de poètes québécois, canadiens-français et japonais, de même que de quelques haïkus de jeunes apprentis poètes écrits lors d'ateliers animés par l'auteure. Les illustrations chaudes et colorées de Chloloula célèbrent l'été en ville à travers ses ruelles et ses chaudes soirées".