Comment dit-on je ne vais pas bien en lyonnais ?
Question d'origine :
comment dit ton "je vais pas bien" en Lyonnais
Réponse du Guichet

Nous faisons appel à tous les lyonnais et les lyonnaises atteints de lyon-naisismes... enfin, de parler lyonnais car oui, nous devons bien l'avouer après toutes ces recherches, nous non plus n'allons pas bien.
Bonjour,
Nous avons effectué des recherches dans tous nos dictionnaires du parler lyonnais, Glossaire des Gones mais nous n’avons rien trouvé en rapport avec cette phrase.
Au mieux, Le parler des gones. Des origines à aujourd’hui s’intéresse aux maladies et à la médecine et donne des expressions du type "tu es blanc comme une patte".
Toujours dans le domaine de la maladie, Le lyonnais de poche mentionne :
Il est malade, il a de la fièvre
Al est malado, a a de fievra
Et pour ce qui est de ne pas bien aller, nous pourrions aussi citer cette expression J
Il a trop bu hier, ce matin il a la tête lourde
Al at trop bu hièr, cetu madin al at la lorda.
Nous avons donc interrogé Les amis de Lyon et de Guignol et espérons obtenir une réponse que nous ne manquerons pas de vous transmettre.
Complément(s) de réponse

Bonjour,
Le Président des Amis de Lyon et de Guignol nous a très gentiment indiqué comment dire je ne vais pas très bien et nous donne plusieurs formules :
Je suis tout potringue.
Vous pouvez également dire :
je suis tout détrancané, tout sempillé, tout petafiné..
Un grand merci à cet aimable contributeur !