dans les autres langues c'est pareil?

La réponse du département Langues et Littératures


Concernant ces expressions en langue française, voici ce que propose Le Petit Robert :

Catholique : adj.- chatoliche 13es. ; latin chrét. : catholicus ; du gr. Katholikos : universel
Relatif au catholicisme ; qui professe le catholicisme (religion chrétienne dans laquelle le pape exerce l’autorité en matière de dogme et de morale).

«Une affaire, un individu pas très catholique» : louche, douteux

Orthodoxe : adj. et n. , 1431 , latin ecclés. : Orthodoxus ; du gr. Doxa : opinion
1. Conforme au dogme, à la doctrine d’une religion
Conforme à une doctrine quelconque (conformiste, traditionnel)
2. Se dit des Eglises chrétiennes des rites d’Orient séparées de Rome au XIe s.

"Pas très orthodoxe" : pas conforme aux règles (cf. «pas très catholique»)

Pour ébaucher une réponse à votre question, voici les traductions qu’en proposent quelques dictionnaires bilingues pour les principales langues européennes (Le résultat est assez varié, à vous d’en tirer d’éventuelles conclusions) :

En anglais, «pas très catholique» se traduit par fishy ; shady ; a bit doubtful… mais le Robert et Collins propose l’américanisme Not very kosher.
Unorthodox existe également.

En italien on trouve essentiellement Una cosa poco ortodossa

En espagnol : No muy catolico

En allemand : Nicht ganz astrein (i.e. : Pas très net)

En néerlandais :
pour les Pay-Bas, Er zit een luchtje aan die zaak (i.e. : cette affaire ne sent pas bon)
pour la Belgique, Dat ziet er niet zeer katholiek (le retour)…