Pouvez-vous confirmer la traduction de ces vers de Marie de France selon Françoise Morvan ?

Grand merci pour la rapidité et la précision enrichie de votre réponse.

J'en profite encore - si ce n'est pas abuser - pour vous demander la traduction, toujours par Françoise Morvan, d'un passage du prologue de ces mêmes Lais de Marie de France.

Les vers 23 à 42 qui, dans une traduction pas très satisfaisante, donnent :

Celui qui veut se protéger du vice

doit se consacrer à l’étude et s’efforcer

d’entreprendre une oeuvre exigeante :

c’est là la meilleure façon de s’écarter du vice

et de se libérer d’une grande souffrance.

C’est pourquoi j’ai d’abord formé le projet

de raconter, en français,

une belle histoire tirée du latin.

Mais ce travail ne m’aurait guère valu de considération :

tant d’autres l’ont déjà fait !

Je m’intéressai alors aux lais que j’avais entendus.

je ne doutai pas, j’en étais même certaine,

que ceux qui les avaient inventés

et légués à la postérité

les avaient composés

pour conserver la mémoire

des aventures qu’ils avaient entendues.

J’en ai entendu raconter un certain nombre,

je ne veux pas les laisser tomber dans l’oubli.

Je les ai mis en vers et en rimes ,

j’y ai consacré bien des heures de veille !

Bonne journée et merci encore.

Stéphane