En médiathèque, quelles sont les pratiques pour prêter des livres polémiques ?

Bonjour,

En 2016 le livre d'Adolf Hitler, Mein Kampf, est tombé dans le domaine public. Certains s'en inquiètent, d'autres jugent cette publication nécessaire et parlent d'un document d'histoire rapporte l'article proposé par l'Institut national de l’audiovisuel « Mein Kampf » tombe dans le domaine public en 2016 et publié sur Lumni enseignement le 28 oct. 2015.

Traduit en français sans l'approbation d'Hitler, l'ouvrage est publié une première fois en 1934 par les Nouvelles éditions latines dont le fondateur, Fernand Sorlot, bien que sensible aux idées antisémites et tenté par le fascisme, [...]  selon toute vraisemblance avant tout motivé par l’appât du gain [...]

se retrouva devant le tribunal de la Seine après qu’une plainte fut déposée contre lui… par Adolf Hitler et sa maison d’édition, Eher-Verlag.

 

[...]

 

À son procès, Sorlot tenta de jouer la carte patriotique, arguant du fait que la traduction de Mein Kampf était nécessaire pour alerter l’opinion publique. Mais Hitler avait le droit de son côté et gagna donc son procès. Sorlot continua de vendre des copies sous le manteau.

 

Source : Voici la folle histoire de la traduction de Mein Kampf en français, interdite par Hitler lui même, Manu BRAGANCA, Ouest France, 17 juillet 2025

Le livre est édité une seconde fois par les éditions Fayard en 1938 :

En 1938, Fayard demande l’autorisation de Hitler, mais doit, pour cela, accepter un droit de regard du Führer sur son texte. Or, celui-ci ne souhaite pas voir les passages les plus francophobes de son ouvrage révélés au public français. La version autorisée est donc délibérément tronquée. En 1979, l'ouvrage n'ayant pas été retiré du catalogue des Nouvelles éditions latines, la maison d'édition est condamnée en première instance pour « incitation à la haine raciale », puis finalement relaxée avec obligation d'insérer, en début d'ouvrage, un texte mettant en garde le lecteur.

 

Source : « Mein Kampf » tombe dans le domaine public en 2016, Institut national de l’audiovisuel, Lumni enseignement, 28 oct. 2015.

Version expurgée ou pas, faut-il conserver et prêter cet ouvrage dans les bibliothèques ? Plusieurs services similaires au nôtre donnent des réponses.

Emprunt de Mein Kampf en bibliothèque municipale, Service Questions ? Réponses !, Enssib, 23 avril 2025

Que dit la loi concernant l’ouvrage Mein Kampf ?, Eurêkoi, BPI, 11/12/2008

Nous vous laisserons les consulter non sans vous donner d'abord un résumé de la réponse du Service Questions ? Réponses ! de l'Enssib :

Le choix d’offrir aux usagers les collections les plus pluralistes s’inscrit dans la lignée des textes fondamentaux des bibliothèques, consacrés par ailleurs par la loi dite Robert, du 21 décembre 2021.

 

[...]

 

L’intégration d’un ouvrage comme Mein Kampf, ou de tout autre document similaire, dans les rayons de sa bibliothèque relève d’abord et avant tout de l’adéquation du document à la politique documentaire de l’établissement.

 

[...]

 

Ainsi, dans une bibliothèque disposant d’un fonds spécialisé en histoire contemporaine, la présence de l’ouvrage fait sens. Dans une bibliothèque départementale qui a vocation, entre autres, à mettre à disposition des bibliothèques de son territoire un réservoir de ressources conséquent, le sens se fait encore. Dans une petite bibliothèque rurale, en revanche, la présence de cet ouvrage en rayon interrogerait.

A lire aussi les échanges sur forum AgoraBib, Ethique et collections, juillet 2017.

Bonne journée et joyeux Noël