Savez vous d'où vient l'expression "Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux" ?

Bonjour,

Plusieurs sources sur internet indiquent qu'il s'agirait d'un proverbe africain, certaines précisent qu'il serait Bambara et proviendrait tantôt de Côte d'Ivoire ou du Mali. 

Nos recherches dans plusieurs recueils de proverbes africains sont toutefois restées vaines. Peut-être s'agit-il plus d'un bon mot, calembour ou trait d'esprit, que d'un réel proverbe africain ?

Voici le détail des recherches que nous avons effectuées.

Un article du journal  Cosmopolis : le magazine des étudiants étrangers en Ile-de-France daté de janvier 2006 affirme qu'il s'agit d'un proverbe provenant de Côte d'Ivoire. Il serait mentionné dans l'ouvrage intitulé Comme on dit en Afrique : dictons et proverbes africains et publié par Joseph Andjou. Le journaliste français d'origine ivoirienne, Joseph Andjou, présentateur de l'émission I-Afrique consacrée à l'actualité de l'Afrique avait pour habitude de terminer son émission par un proverbe africain.

Or, nous avons vérifié dans ce recueil que nous conservons en double exemplaire et ce proverbe n'y figure pas.

Il est cité sur Evene comme un proverbe Bambara (une des langues parlées en Côte d'Ivoire mais aussi au Mali, en Guinée, au Burkina-Faso, en Côte d’Ivoire, au Sénégal, en Gambie, en Guinée-Bissau, au Liberia et en Sierra-Leone). Maxime Pietri le dit également dans Chronique. Bon appétit. Par Maxime Pietri. Docteur Banane «Tout a une fin, sauf la banane qui en a deux», affirme un proverbe.

Pour ce site, "Everything has an end, except the banana which has two.” il viendrait du Mali.

Nous avons consulté en vain les recueils suivants de notre bibliothèque sans succès :

- Le Tam-tam du sage poèmes et proverbes africains réunis [et traduits pour la plupart] par Hyacinthe Vulliez

- Sous l'arbre à palabre : 550 proverbes tirés de la sagesse africaine présenté par Jean-Loup Salètes ; préf. de Boucar Diouf

- Pensées africaines : proverbes, dictons et sagesse des Anciens  de Titinga Frédéric Pacere

Une recherche dans plusieurs de nos recueils d'expressions et de citations n'a pas non plus abouti.

Nous avons donc posé votre question au Centre international de recherche et de documentation sur les traditions et les langues africaines et vous tiendrons informé.e de sa réponse dès qu'elle nous parviendra.

Gardons confiance, car comme on dit en Côte d'Ivoire, "L'huile finit toujours par refaire surface dans l'eau".

source : Comme on dit en Afrique : dictons et proverbes africains de Joseph Andjou.

Bonne journée.