Dans quelles oeuvres apparaissent Poumapoum et Poumapi ?

Bonjour, 

Vous faites probablement référence aux personnages Pim Pam et Pom, de la BD éponyme. Il s'agit de l'adaptation française d'un comic strip américain intitulé The Katzenjammer Kids, publié pour la première fois en 1897 par le dessinateur Rudolph Dirk. C'est une des plus anciennes BD du 9ème art et l'une des matrices de la grande tradition des "sales gosses" dans la bande dessinée (D’Abdallah à Tom-Tom et Nana etc.) 

Originalité : deux versions de cette bande dessinée ont cohabité suite à un désaccord majeur entre le scénariste R. Dirk et son premier éditeur, le New York Journal, entrainant la scission de la publication en deux versions concurrentes, la seconde étant animée par le coup de crayon de Harold Knerr . Si les personnages restent les mêmes, ce second format, enrichit de personnages supplémentaires et de gags toujours plus inventifs serait, d'après Wikipédia, la version principalement publiée et la plus populaire en France, notamment grâce au Journal de Mickey.

Voici de quoi mieux vous répérer :

La bande dessinée américaine principalement connue en France sous le titre de PIM PAM POUM a mené durant soixante-cinq ans une double existence aux États-Unis, puisque derrière cette appellation unique se dissimulent en réalité deux séries distinctes : The Katzenjammer Kids, lancée en 1897 et qui paraît encore aujourd’hui, bien qu’il ne s’agisse plus que de rééditions depuis 2006 ; et The Captain and the Kids, publiée de 1914 à 1979.

Source : Rudolph Dirks l’architecte du comics strip (Urban-Comics)

En voici le synopsis : 

Pim Pam Poum est l'histoire d'une famille qui vit sur l'île tropicale imaginaire de Bongo, où règne un roi fainéant. Mama (Tante Pim dans la version française) est une brave femme qui doit supporter les bétises de deux garnements : Hans et Fritz (Pam et Poum dans la version française). Le 31 août 1902, the Captain (le Capitaine dans la version française), un marin d'eau douce, rejoint le trio. Le 15 janvier 1905, c'est der inspector (l'astronome dans la version française), un représentant de l'autorité scolaire, qui arrive dans le groupe. Pam et Poum se font un malin plaisir à refuser toute autorité et à mener la vie dure aux trois adultes.

(...)

Dans la version originale américaine, les personnages sont des immigrants allemands et s'expriment, avec un fort accent, dans un sabir anglo-germanique. Rudolph Dirks faisait ainsi un clin d'œil à ses propres origines familiales, d'ailleurs communes à Harold Knerr qui reprit la série chez Hearst. L'accent allemand est absent de la plupart des traductions françaises.

Sources : Wikipédia (1er paragraphe) et Bdoubliées (2ème paragraphe)

Certaines planches sont numérisées sur Gallica, si vous souhaitez replonger dans les gags de votre enfance. 

Quelques exemplaires sont aussi empruntables à la BmL. 

Grâce à la vigilance de nos collègues, nous pouvons aujourd'hui rajouter le personnage de Poumapi, frère du géant Barabo dans le poème d'Henri Michaux, L'âge Héroïque, sorte de conte mythologique absurde. Une déclamation de ce poème par Michel Bouquet est à écouter sur YouTube. 

Une analyse de ce texte curieux qui mélange les genres est lisible sur le site Une semaine un chapitre. 

Si ce ne sont ni les personnages ni l'œuvre que vous cherchiez, n'hésitez pas à relancer une requête au Guichet en donnant le maximum de précisions sur vos souvenirs.

Bonne journée.