Pourriez-vous me conseiller des documents pour comprendre un cahier généalogique chinois ?

Bonjour,

Les Tables de parenté familiale (jiapu 家谱) sont des documents établissant la filiation des familles d’un lignage à partir d’un premier ancêtre nous dit Laurent Galy dans son article intitulé « Tables de parenté familiale (jiapu 家谱) ». (Encyclopédie des historiographies : Afriques, Amériques, Asies, édité par Nathalie Kouamé et al., Presses de l’Inalco, 2020).

Documents établissant la filiation des familles d’un lignage à partir d’un premier ancêtre, les jiapu constituent le genre généalogique chinois traditionnel. L’émergence de ce genre sous la dynastie des Song (960‑1279) est liée à l’affermissement à ce moment de l’ordre rituel néoconfucéen et à l’apparition du lignage comme institution. Une vogue généalogique récente en Chine a consacré les jiapu comme troisièmes « grands documents historiques » à côté des histoires dynastiques et des monographies locales.

[...]

Types de figuration

La forme en fut fixée par de grands lettrés/hommes d’État du début de la dynastie des Song : Ouyang Xiu 欧阳脩 (1007‑1072)2 ; Su Xun 苏洵 (1009‑1066) (père du grand poète Su Dongpo 苏东坡 (1036‑1101). Tandis que le genre était illustré par d’autres figures non moins célèbres : Wang Anshi 王安石 (1021‑1086)3 ; l’historien Sima Guang 司马光 (1019‑1086)4, etc.

Dès les Song, les jiapu comprennent trois parties :

•     le tableau généalogique proprement dit (shixibiao 世系表) ;
•     un texte principal consistant en indications relatives aux divers individus ;
•     un texte complémentaire exposant les déplacements de la famille et ses habitudes.

Dès les Song également, il y a quatre modes de figuration de la filiation :

•     la figuration proposée par Ouyang Xiu : disposition horizontale de droite à gauche par tableaux de cinq générations, une notice biographique étant annexée à gauche de chaque nom ;
•     la figuration proposée par Su Xun : disposition verticale du haut vers le bas et de droite à gauche, mettant particulièrement en évidence les relations au sein du lignage ;
•     la figuration « en stupa » (baota 宝塔) : du haut vers le bas, les individus étant reliés par des lignes horizontales et/ou verticales ;
•     la narration.

La forme arborescente (représentation des liens ancestraux par un système d’embranchements) existe donc (c’est la figuration en forme de stupa, baota), mais pas sous la forme de l’arbre généalogique, qui est propre à l’Occident depuis le Moyen Âge.

Voici quelques sites internet (en anglais) présentant les jiapu sur lesquels vous trouverez, nous l'espérons, quelques clés de lecture pour le vôtre :

Le site Family search pourra probablement vous aider à mieux comprendre la présentation et le sens de lecture des jiapu. Il donne accès à une collection de 65 000 jiapu.

La généalogie commence généralement par une description du premier ancêtre. Vous apprenez qui il était, où il vivait, et ce qu'il faisait. Ensuite, vous voyez les enfants, les petits-enfants, les arrières-petits-enfants du premier ancêtre, et ainsi de suite.

source : Comment trouver un jiapu chinois sur FamilySearch ?

Il propose un point de vocabulaire :

• Ancêtre honoré. Le premier membre du clan.
• Salle des ancêtres. Le lieu authentique d’origine du clan.
• Poème de génération. Une séquence de mots dont l'utilisation est proscrite dans les noms de tous les hommes d’un clan qui sont nés dans la même génération. Le poème peut être utilisé pour comprendre à quel point deux personnes du même clan sont apparentées.

L'article Use Jiapu to Grow Your Chinese Family Tree propose un document pdf qui pourra vous être utile : What is in a Jiapu ?

Vous trouverez également de l'aide pour lire les jiapu dans ces documents :

Helps for reading chinese genealogies (Chinese language help) / Family search

Helps for reading chinese genealogies / Family search

Chinese Genealogy : An Introduction to Jiapu 家譜 (Chinese Genealogy Records) / Anthony King

Enfin, vous trouverez une liste de sites ressource en généalogie sur cette page : China Websites.

Ces premiers éléments d'information pourront être complétés par le bibliothécaire en charge du fonds chinois de notre bibliothèque qui est actuellement en congés.

Bonne journée