Question d'origine :
Bonjour,
J'espère que vous allez bien. je voudrais savoir d'ou vient l'expression "Top moumoutte" ?
je l'utilise souvent et ce maton un jeune homme a eu l'air de l'entendre pour la première fois !
Merci beaucoup
Réponse du Guichet
"Top moumoute", "c'est tip-top", "trop d'la balle", "trop swag" ... attention aux dates de péremption !
Bonjour,
Nous avons, tout d'abord, interrogé nos collections avec des ouvrages aussi fiables que La puce à l'oreille de Claude Duneton ou encore le Dictionnaire du Français argotique et populaire chez Larousse.
Et là, surprise, nos recherches se sont révélées infructueuses.
Même après avoir balayé le Web, il reste difficile d’attribuer une origine précise à l'expression "top moumoute".
Après avoir consulté le Dictionnaire historique de la langue française d'Alain Rey, on peut tout de même affirmer que le mot moumoute désigne à l'origine une perruque ou une fausse chevelure (par extension aussi une veste en peau de mouton ou fourrure synthétique). Il vient probablement d'un redoublement enfantin ou populaire de mouton, évoquant la laine et le poil. Par glissement, moumoute a pris un sens plus large de truc kitsch voire un peu ringard.
Ensuite, après avoir pris connaissance également des sites suivants : Wiktionnaire, ABC de la langue française ainsi que anniversaire-40-ans.com, on peut en déduire que l’expression "Top moumoute" a rencontré un certain succès grâce à ce côté décalé. Elle joue sur le contraste comique entre :
- le sérieux de top
- le côté fantaisiste et vieillot de moumoute
L'expression s'est popularisée surtout dans les années 1990-2000.
Par conséquent, il est très possible effectivement qu'un interlocuteur de moins de 30 ans vous regarde avec des yeux ébahis lorsque vous l'utilisez. Le site Internet Topito l’a d'ailleurs classée parmi les 13 manières de dire cool qui ne sont plus cool. Au même titre que ça déchire, trop d’la balle, c’est tip-top ou encore swag.
Bonne journée
Le boom des retraductions