D'où vient l'expression "taraudeur de jouflus" ?

Bonjour,

Quelle belle expression imagée ! 

"Gaudriole, bagatelle, bête à deux dos, taraudage du joufflu et autre hardi califourchon sur le polisson… La langue française regorge de mots jouissifs pour dire les émois de la chose." nous dit un article de La Dépêche du midi du 14 janvier 2011 : Carcassonne. "Les mots et la chose" sur le bout de la langue.

D'après le Dictionnaire de l'argot français et de ses origines de Jean-Paul Colin et Jean-Pierre Mével, le joufflu désigne en argot le postérieur, le derrière, en clair, les fesses.

Ceci nous est confirmé par le Dictionnaire des mots du sexe de Agnès Pierron et l'ouvrage intitulé Les Portugaises ensablées : dictionnaire de l'argot du corps et des expressions courantes s'y rapportant  / Jean-Louis et Gérard Gréverand.

En ce qui concerne le taraudage, on image bien ce à quoi l'expression fait allusion car le verbe tarauder signifie, percer, creuser, perforer... (source : CNRTL)

Nous ne retrouvons malheureusement pas cette expression coquine dans les divers dictionnaires d'argot et d'expression que nous avons consultés :

Dictionnaire des expressions et locutions traditionnelles / Maurice Rat

Dictionnaire des expressions et locutions  / Alain Rey et Sophie Chantreau

Dictionnaire de l'argot : l'argent, la santé, le sexe, le sport, la violence / Albert Doillon ; préface de Claude Duneton

Dictionnaire érotique moderne / Alfred Delvau

Les mots et la chose : le grand livre des petits mots inconvenants / Jean-Claude Carrière ; dessins de Pierre Etaix

Petit précis des mots gaillards et polissons  / Daniel Lacotte

Dictionnaire des mots tabous / Hermann, Pierre

Les Grandes allusions : dictionnaire commenté des expressions d'origine littéraire / Jean-Claude Bologne

Petit dico coquin et amoureux  / Marc Lemonier

Les mots canailles / Daniel Lacotte

Dictionnaire érotique moderne 1874

Dictionnaire Grammatical du Mauvais Langage, ou Recueil des expressions et des phrases vicieuses usitées en France, et notamment à Lyon / Étienne Molard

...

Le Dictionnaire des expressions paillardes et libertines de la littérature française de Jean-Marc Richard indique seulement :

Flatter le Joufflu : caresser le fessier d'une femme.

Et le Florilège des mots de l'amour : les savoureux, les tendres, les canailles, les branchés et les autres de Pierre Merle nous dit :

Joufflu : postérieur rebondi et accueillant.

"Eh bien ! Mon gros joufflu, tu vas jouer de la flûte" (Guillaume Apollinaire, Les Onze mille Verges)

Notons que cette expression est citée dans le roman de Didier Gallot : "Double crime aux Sables-d'Olonne : la dernière enquête du commissaire Grasset (éditions de l'Étrave - 1997) en page 39 :

"Harran le regardait d'un œil goguenard. — Alors mon petit, on ne se contente pas d'aller aux asperges ou de se faire tarauder le joufflu, on donne dans le vice extrême oriental."

Est-elle une création originale de l'auteur ou une reprise ? Nous l'ignorons.

Bonne journée.