Comment expliquer cette scène du film "La fille du Konbini ?" ?

Bonjour,

Le film La fille du Konbini de Yûho Ishibashi » est sorti en salle le 15 avril 2026 et est encore à l’affiche dans certaines salles de cinéma (ciné Duchère, cinéma Opéra, les Alizés). Il n'est donc pas (encore) dans nos rayons de DVD ou dans notre offre VOD, et nous n'avons pu le visionner.

Nous avons épluché les revues de cinéma que nous possédons, des Cahiers du cinéma à So film en passant par Première, et avons pu contater le bon accueil critique du film, mais rien sur la scène que vous évoquez. De même, nous n’avons trouvé aucune mention de cet objet sur un forum ou site de cinéma. C'est peut-être lié au caractère assez confidentiel de ce film d'auteure, mais il ne semble pas non plus se trouver de vidéastes acharnés à le décortiquer sur YouTube...

N'écoutant que notre grande abnégation, nous avons fini par élargir nos recherches à l'international en utilisant le titre anglais du fillm ,"When morning comes, I feel empty "- qui pourrait se traduire par "quand le jour se lève, je me sens vide". Nous avons finalement trouvé la séquence sur un site de streaming kazakh. N'étant pas tout-à-fait certain-es de sa légalité, nous ne pouvons mettre de lien, mais voici un résumé du passage : à environ 12 minutes du début du film, l'héroïne, Nozomi, rentre chez elle avec ce qui semble être une tringle à rideau neuve. On la voit consulter la notice de montage, puis fouiller dans une petite boîte métallique contenant un fouillis assez hétéroclite, notamment des câbles d'alimentation.

Suit l'apparition du fameux objet en plastique noir et le soupir de Nozomi. De quoi s'agit-il ? Nous n'en avons pas une certitude absolue, mais nous penchons pour un manche de tournevis. Ce qui explique le soupir : Nozomi souhaite changer sa tringle à rideau défectueuse. Elle ne possède pas de vraie boîte à outil mais une boîte à menus objets, de celles où on tend à ranger tout ce qui pourrait resservir un jour... dont des outils. Mais alors qu'elle aspire à y trouver un tournevis, elle n'y trouve que le manche. Soupir.

Ce n'est bien sûr qu'une hypothèse car rien ne ressemble plus à un objet en plastique noir qu'un objet en plastique noir. Se pose également un autre problème : le soupir est accompagné de quelques mots que nous ne comprenons pas car nous ne parlons pas japonais. Le sous-titrage automatique en anglais donne la traduction "no way", ("pas moyen"). De là à décider si l'héroïne exprime du découragement ou de l'agacement, il y a un pas que nous ne franchirons pas.

Nous pouvons tout de même vous orienter vers le roman La fille de la supérette de Sayaka Murata, paru en France en 2022 et dont le film est une adaptation très libre : il est présent à la BML, peut-être pourra-t-il vous apporter une réponse.

Pour information, le DVD devrait être disponible chez notre fournisseur d’ici 4 à 5 mois. Peut-être sera-il accompagné de bonus avec des commentaires de la réalisatrice ? 

Bonne journée.