Existe-t-il une onomatopée officielle pour la sirène de police française ?
MinusculeVestibule
Le 27/05/2026 à 20h05
39 vues
Question d'origine :
Bonjour,
J'aimerais savoir s'il existe une onomatopée officielle pour la sirène de police française, et si oui, laquelle ? Pour les pompiers, c'est pim-pom, cela fait l'unanimité, mais me voilà bien embêter quand je souhaite écrire celle du 17...
Je vous remercie !
M.V.
Réponse du Guichet
gds_bb
- Département : Equipe du Guichet du Savoir
L'onomatopée pin-pon est utilisée pour tous les véhicules d'urgence : pompiers, police, ambulances.
Bonjour,
Pin-pon est l'onomatopée utilisée pour tous les véhicules d'urgence : pompiers, police, ambulances, selon le Dictionnaire des onomatopées / Pierre Enckell, Pierre Rézeau ; préf. de Jean-Paul Resweber, 2003 :
PINPON ◻ VAR. pimpon.
1. Souvent répété "(bruit de l'avertisseur à deux tons des véhicules d'urgence : pompiers, police, ambulances)".
- Partout il y avait des ambulances avec leurs sirènes, des cars de police avec leurs pim pon et aussi des hélicoptères qu'atterrissaient sur les toits [...]. (J. Lanzmann, Rue des Mamours, 1973 [1955], 189.)
C'est aussi ce qu'on peut lire p. 4 de Liste non exhaustive d'onomatopées du blog A propos d'écriture :
Pin Pon (sirène des Sapeur-pompiers, ambulance ou police)
ainsi que dans l'ABC de la langue française :
- pin-pon
Onomatopée de la sirène de la voiture de police ; onomatopée : sirène des pompiers (ou police?) ; sirène ambulance
pin-pon \pɛ̃.pɔ̃\
- Son de la sirène deux-tons.
- Là, il y a eu de gros pin-pon, intervient le jeune frère d’Audrey, tout excité. — (Paul Rosseau, Docteur Soccer, Éditions La courte échelle, 2002, page 39)
- On a entendu le pin-pon des pompelards, il était juste temps qu’on les mette. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, pages 144-145)
Note : En France, les deux-tons équipent les véhicules d'intérêt général prioritaires, en particulier les véhicules d'intervention des pompiers, police et samu.
Variantes orthographiques
Vocabulaire apparenté par le sens
La prononciation peut être différente selon les régions :
France (Yvelines) : écouter « pin-pon »
France (Vosges) : écouter « pin-pon »
Source : pin-pon, Wiktionnaire
L'onomatopée de la police est différente lorsqu'il s'agit du gyrophare si l'on en croit ce document produit par le Collège Réeberg Néron en Guyane :
Bonne journée
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Quelles étaient les dates de l'exposition sur les animaux...
Quelles étaient les dates de l'exposition sur les animaux...
Le boom des retraductions