Existe-t-il des ouvrages sur les patois de la région lyonnaise et du Beaujolais au XVIIIe ?

Bonjour, 

Nous ne pensons pas qu’il existe un lexique spécifique au 18e siècle. Les patois ont fait l’objet d’études de linguistes à partir du 19e siècle et surtout à partir des années 1850, car ils commençaient justement à disparaître. Au 18e siècle, les patois étaient certainement très vivaces. Amoindrir ces parlers locaux et imposer la langue française a été l’une des façons d’unifier et de construire l’Etat-Nation suite à la Révolution française.

Les deux linguistes qui se sont penchés sur le patois lyonnais et beaujolais sont Jean-Baptiste Onofrio et Emile de Villié.

Jean-Baptiste Onofrio est un l’un des auteurs du répertoire classique du théâtre de Guignol. Vous pouvez consulter en ligne son Essai d'un glossaire des patois de Lyonnais, Forez et Beaujolais (l’édition de 1864 est beaucoup plus importante que celle de 1861) sur Numelyo et Gallica. Cet Essai de glossaire des patois a été réédité en 1975 .

Par la suite, Marius Audin a travaillé à une Notice sur le patois beaujolais. Introduction au glossaire du patois beaujolais.

Aujourd’hui, les références en la matière sont Claude Michel, Anne-Marie Vurpas et Jean-Baptiste Martin.

Au 18e siècle, si on parle plus largement des patois de la région en les regroupant, il s’agit du franco-provençal. Pour prendre connaissance de mots dans ces dialectes, il faut probablement consulter des écrits dans cette langue.

Un ouvrage est peut-être particulièrement indiqué pour vous : Si le Beaujolais m'était conté... : anthologie de la littérature en francoprovençal du Beaujolais des origines à nos jours / Claude Michel.

Éventuellement celui-ci aussi, mais la période semble antérieure à votre sujet d’intérêt : La littérature en francoprovençal avant 1700 / Gaston Tuaillon.

Pour les unités de mesure, il s’agit des mesures d’Ancien régime, qui sont en effet régionales (non basées sur le système décimal, le mètre et le kilogramme).

Vous pourrez consulter avec profit une synthèse scientifique très spécialisée : Les anciennes mesures locales du Centre-Est d'après les tables de conversion / sous la direction de Pierre Charbonnier (le Rhône fait partie des départements étudiés).

Peut-être également ce numéro de revue (moins scientifique mais plus succinct, 42 pages) : Les Anciennes mesures de longueur, de surface, de capacité, de masse ou poids.

Enfin, en cas de doute, cet ouvrage fait encore référence et est souvent fort utile : Dictionnaire du monde rural : les mots du passé / Marcel Lachiver ; iconographie réunie par Perrine Mane.*

Bonne journée.