Quand et comment le mot "guiñol" en espagnol est-il apparu ?

Bonjour,

Il semblerait que le terme de "Guiñol" espagnol vienne bien du nom de notre marionnette lyonnaise !

C'est le marionnettiste catalan Ezequiel Vigués i Mauri (connu sous le nom de Didó) qui aurait introduit notre Guignol lyonnais en Espagne au début des années 1930.

Voici ce qu'indique World encyclopaedia of pupettry arts :

Ezequiel Vigués i Mauri [Connu sous le nom de Didó] [...]
Naissance Terrassa [Barcelone], Espagne (1880)
Décès Barcelone, Espagne (1960)

Marionnettiste espagnol. Ce marionnettiste catalan, l’un des plus populaires du XXe siècle, introduisit le guignol lyonnais en Catalogne et son influence fut marquante sur les compagnies qui prirent part à la rénovation du théâtre de marionnettes dans les années 1970 comme Putxinel·lis Claca (voir Joan Baixas, Putxinel·li) ou Titelles Baby.

Il n’utilisa jamais la pratique (lengüeta) mais donna à ses personnages un registre de timbres très varié. Après une enfance et une adolescence particulièrement dures, il travailla comme employé et étalagiste à Barcelone, activité qu’il poursuivit à Paris entre 1907 et 1914, avec une brève interruption à Londres en 1910. Il retourna à Barcelone au début de la Première Guerre mondiale puis revint à Paris en 1918 pour lancer aux Folies-Bergère la danseuse Teresa Boronat, dont il était l’agent, et pour s’occuper d’un studio de danse ainsi que du cabaret Sevilla (Séville). À cinquante ans, il s’initia à la technique du guignol avec le couple Thiessard et fonda, quelque temps après, son propre local, Au Petit Moulin, pour y présenter ses propres spectacles (La Vie fantastique de Guignol).

En 1931, il retourna définitivement à Barcelone où ses pièces de guignol séduisirent aussi bien les enfants que les intellectuels et les artistes. En 1934, il rencontra Teresa Riera, « Teresina », qui devint sa compagne dans le travail et dans la vie, puis à la fin de la guerre civile, tous deux partirent en tournée à travers la Catalogne. À la fin des années 1940, ils possédaient une baraque démontable de 11 mètres sur 5 mètres dans laquelle ils présentaient un répertoire inspiré de contes et saynètes populaires, de comédies de mœurs et d’œuvres littéraires de Molière, de Jules Verne ou de Conan Doyle.

Parmi ses personnages se détachaient Tit, version catalane de Guignol, Tot, El Pispa (le Voleur), Isidro et El Dimoni (le Diable, personnage typique des pièces catalanes pour marionnettes). En guise d’alter ego, il utilisait le personnage de Polixinel·la comme présentateur.

Nous vous renvoyons vers ces documents en langue espagnole :

- Wikipedia

- Los muñecos de guiñol nacieron en 1808 en esta ciudad francesa

- Títeres Guiñol / Didó

- Documenta Titeres 1 / Jaume Lloret Esquerdo, Cesar omar garcia Julia, Angel Casado Garretas

Ce dernier document indique : "Quelques années avant la Guerre civile, le marionnettiste catalan Ezequiel Vigués (connu sous le nom de scène de Didó) et son épouse Teresina firent une entrée remarquée sur la scène théâtrale avec un répertoire de 21 pièces pour enfants, allant d'adaptations de pièces de *guiñol* françaises à des œuvres inspirées du folklore local ou à leurs propres créations."

D'où vient le nom de Guignol ?

Voici quelques hypothèses proposées par le Dictionnaire historique de Lyon  de Patrice Béghain, Bruno Benoit, Gérard Corneloup, Bruno Thévenon :

D'où vient cette appellation de Guignol ?

Il est difficile de répondre à cette question, car on ne possède pas de texte confirmant telle ou telle supposition. Il est toutefois possible d'émettre quelques hypothèses à ce sujet. Deux grandes théories divisent les exégètes.

La première consiste à avancer que Laurent *Mourguet aurait pu connaître l'acteur, dramaturge et romancier parisien Dorvigny (1742-1812) – de son vrai nom Louis-François Archambaud, qui passait pour être un fils naturel de Louis XV (1710-1774) –, comédien fameux des petits théâtres de la Foire, auteur de Nitouche et Guignolet, comédie qui connut le succès à Paris, en 1804.

La seconde avance que des émigrés italiens, originaires de la ville de Chignolo-Po, sont venus à Lyon pour travailler la *soie. Chignolo-Po est un gros village qui se trouve à soixante kilomètres au sud-est de Milan, en Lombardie. Or, Guignol est très souvent appelé Chignol dans les pièces du répertoire : de Chignol à Guignol, il n'y a qu'un pas, qui est facile à franchir.

D'autres hypothèses existent, comme par exemple l'utilisation de l'expression « c'est guignolant » – c'est drôle –, ou la déformation de Guign'œil – « guigner de l'œil » –, pour ne pas parler du guignolet, liqueur à base de guignes, petites cerises originaires de l'Anjou, qui aurait pu être à l'origine de cette dénomination... Moins optimistes, d'aucuns avancent encore que le terme de Guignol vient de guigne : par conséquence, Guignol serait un personnage malchanceux. Deux des pièces les plus célèbres du répertoire, Le Déménagement et Les Frères Coq peuvent en effet prêter à penser que Guignol est malchanceux. Ne dit-il pas dans la première : « Ah ! Guignol, Guignol, le guignon te poursuit... » ? Dans la seconde, ne laisse-t-il pas échapper : « Enfin, j'ai de la chance une fois dans ma vie » ?

D'autres encore assurent que le nom de Guignol est le nom d'un *canut de l'époque, toujours prêt à rire, et portant le patronyme de Jean Chignol.

Le plus simple est peut être que *Mourguet a purement et simplement inventé le nom de son compère !

Bonne journée