De la plume à la lume
Le 03/03/2007 à 01h51
1103 vues
Question d'origine :
Bonjour,
Je viens de découvrir une version "d'Au clair de la lune" avec le mot lume à la place de plume (ce qui semble plus logique). Le mot lume signifie apparemment lumière. Cependant, je ne l'ai trouvé dans aucun dictionnaire.
Je souhaiterais savoir si ce mot a bien existé. Auquel cas, jaimerais connaître sa définition exacte et son histoire.
Merci d'éclairer ma recherche.
Nora
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 06/03/2007 à 10h07
D'après ce site le mot lume qui remplace plume signifie lumière en vieux français.
Effectivement, dans le Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXè au XVè siècle / par Frédéric Godefroy, nous trouvons cette définition :
"Lum, lun, lume, s. m. : lumière : "Ou est le glorieux lume de vostre renomnée resplandissant par le monde univers ? (J. Molinet, Chron., ch XIV, Buchon)"
Quelques précisions trouvées dans le Dictionnaire de l'ancien français / A. J. Greimas :
"Lum, lun, lume nom masculin (1190 Saint Bernard, Sermons ; latin lumen, luminis) : lumière ... lumer verbe (1121, Philippe de Thaun, Lapidaire) : 1-allumer ; 2-éclairer, briller.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Fleury Richard a-t-il réellement habité la maison de...
Découvrez la Romantasy : notre liste de coups de cœur...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter