langue française

La réponse du département Langues et Littératures


Il s'agit d'une question de nuances et une connaissance plus précise du contexte est nécessaire ...

Voici quelques précisions apportées par le Dictionnaire culturel en langue française / sous la dir. de Alain Rey; ...

Instaurer : v. tr. (1509, d’abord « renouveler, célébrer à nouveau »XVe siècle. Emprunté du latin instaurare, « renouveler ; établir » .>Etablir une première fois. –
> Etablir, fonder, inaugurer. ->. Instaurer un usage, une mode…
>Instituer . Instaurer un nouveau régime
>Organiser ( Il n’ a instauré que des gouvernements démocratiques) ( de nouvelles habitudes sont en train de s’ instaurer)

Climat : n.m XVIIIe siècle.

1) Au sens ensemble de conditions atmosphériques et météorologiques…..

>- Emprunté du latin clima, climatis, du grec Klima, proprement,
>-« inclinaison », d’où obliquité d’une région de la terre par rapport au soleil » puis par extension « région » Sens aujourd’hui archaïque ou littéraire »
Cela ne se fait pas sous nos climats,( dans nos pays).
Au XVIe siècle, il prend également le sens abstrait de « manière d’être, disposition », transposition sur le plan psychologique du sens étymologique
« inclinaison ».
2) Au figuré : Atmosphère morale, conditions de la vie
> ambiance. Le climat social, politique. Le climat d'une réunion...[/i][/B]
.[/I]Un climat psychologique. Un climat d’affection. Vivre dans un climat d’insécurité.
Se dit aussi d’une ambiance morale (av. 1869) et d’un ensemble de conditions, spécialement en politique.

Confiance
Confiance :
n.f. XIIIe siècle, confience . Emprunté du latin confidentia, « confiance », dérivé de confidere ( voir confier)
[I]1).Espérance ferme que l’on place en quelqu’un, en quelque chose, certitude de la loyauté d’autrui.Mettre sa confiance en Dieu, en un ami, en l’avenir.
Une confiance totale, absolue, aveugle.
Une confiance excessive, injustifiée, mal placée.
Avoir confiance en quelqu’un. Faire confiance à quelqu’un.
Donner, retirer sa confiance à un associé.
Abus de confiance.[/I]
2) Espérance ferme que les autres placent en vous ; conviction qu’ils peuvent avoir de
Votre sincérité, de votre dévouement, de votre honnêteté….

Polit. Question de confiance, procédure par laquelle un gouvernement demande à une assemblée parlementaire d’approuver sa politique en mettant en jeu sa responsabilité Poser la question de confiance. Vote de confiance, vote marquant approbation de la politique du gouvernement.

3) Sentiment de sécurité qu’éprouve celui qui compte sur lui-même. Un homme plein de confiance.
Confiance en soi, assurance que donne à quelqu’un le sentiment de ses capacités, de sa valeur.
4) Sentiment d’assurance que donne la foi en l’avenir. Perdre confiance. Ce succès lui a
redonné confiance… Pécher par excès de confiance.

5) Loc. En confiance, en toute confiance, en sécurité. …Une maison de confiance dont la bonne réputation garantit l’honnêteté.
Acheter en confiance, les yeux fermés, en se fiant à l’intégrité du vendeur.
Homme, personne de confiance, intermédiaire que l’on emploie dans des affaires délicates.
Je vous envoie mon homme de confiance…

Rassurer .v. Tr. (fin XIIe s. ; de re et assurer )
Rendre la confiance, la tranquillité d’esprit à (qqn) -> sécuriser, tranquilliser. >Rassurer un enfant effrayé
>Rassurer le personnel au sujet du chômage.
>Voilà qui me rassure.
Par extension :[Se rassurer : v. pronom. (1155) Se libérer de ses craintes….
ex. Rassurez-vous, je ne vous en dirai pas plus. ( N’ ayez crainte)……]


Pour d' autres précisions vous pouvez consulter également le
Trésor de la langue française informatisé.