Question d'origine :

bonjour, je voulais savoir d'ou viens le mot "ouais"? depuis quand l'utilise t'on et pourquoi cette orthographe. merci par avance

Réponse du Guichet

Avatar par défaut anonyme - Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 01/06/2007 à 12h21
Réponse du service Guichet du Savoir

Ouais, adverbe et interjection, est d'origine incertaine : ce peut être une altération (1464) de oui sous l'influence des parlers dialectaux ou à la suite d'une prononciation relâchée, ce qui correspond au sentiment linguitique spontané ; mais cette origine ne convient peut-être qu'à l'emploi récent pour oui.
Une nouvelle hypothèse, présentée par le linguiste roumain D. Buganeu, considère que ouais pourrait venir de la forme d'impératif pluriel oyez! de ouïr. Elle s'appuie sur l'existence de l'anglais oyez, oyes de même origine (1286, comme interjection). Quant au passage sémantique de l'idée d'"écoutez" à une interjection exprimant étonnement, surprise, il ne fait pas de difficulté : le roumain a de manière analogue auzi!
Ouais exprimait anciennement le doute, la perplexité et la surprise (1464, ouay!) avant de devenir (XXe siècle) le synonyme familier de oui.

Souce : Dictionnaire historique de la langue française

DANS NOS COLLECTIONS :

Ça pourrait vous intéresser :

Où se situaient l'impasse Matrat et l'entrepôt d'Henri...

L’écho des savantes

TAGS

Commentaires 0

Connectez-vous pour pouvoir commenter. Se connecter

Les cookies du Guichet du Savoir

Au Guichet du Savoir nous utilisons deux sortes de cookies : les cookies fonctionnels (obligatoires) et les cookies analytiques. En savoir plus

Acceptez-vous les cookies analytiques ?