Bateau

Réponse du service Guichet du Savoir


Dans la langue anglaise, il est courant d'utiliser le féminin pour désigner un bateau. C'est une personnalisation de l'objet qui est souvent utilisée dans le langage courant. Les capitaines désignent ainsi leurs navires, les ingénieurs utilisent le féminin pour leurs machines. De même, lorsqu'un animal domestique porte un nom, on utilise "he" ou "she" au lieu de "it".
Sources:
- AnglaisFacile.com
- An English Grammar by W. M. Baskervill & J. W. Sewell (1896)

Grammaire anglaise
En anglais, les noms s'appliquent généralement aux personnes, aux lieux, aux objets ou aux idées abstraites et se traitent grammaticalement d'une façon différente des verbes.
L'anglais ne différencie le masculin et le féminin que pour les personnes (pronoms personnels : he et she) ; tous les autres noms sont neutres (pron. personnel it), à de rares exceptions près, par ex. a ship (fém.): "The Titanic was a famous ship. She hit an iceberg and sank."
Source: Wikipédia - Grammaire anglaise