Tiens bon la barre, etc.

DIVERS + DE 2 ANS

Publiée par :

Le 28/08/2007 à 10h49 264 vues

Question d'origine :

Bonjour! Je cherche un site ou un ouvrage où je pourrais trouver l'origine, l'étymologie de termes ou d'expressions de marins (comme "mayday", par exemple, qui vient du français "aidez-moi"/"m'aidez", la contraction est restée et l'expression s'est internationalisée). il existe un très bon site proposant un lexique des termes marins: http://www.mandragore2.net/dico/dicos.php mais l'origine ou l'histoire de ces expressions n'y figure pas. Où pourrais-je trouver ça? Merci d'avance!

Réponse du Guichet

anonyme - Département : Équipe du Guichet du Savoir

Le 28/08/2007 à 13h52

Réponse du service Guichet du Savoir

Le site que vous mentionnez est déjà très complet. Toutefois, vous pouvez trouver des compléments d'informations sur un ouvrage de Pierre Boucher Mots et expressions du vocabulaire marin que l'on peut commander sur le site Lavoile.com (Canada). Vous pouvez également, sur ce même site canadien, consulter une brève étude historique sur le langage marin ou le lexique des termes de marine de Pierre Boucher également.

La Marine Nationale donne un lexique du parler marin ainsi qu'une bibliographie thématique sur ce sujet. Enfin, cette page de Wikipedia vous donnera des liens spécifiques sur la Marine.

Des ouvrages de référence pourront également vous renseigner sur les expressions françaises passées dans le langage courant ainsi que leur origine tels le dictionnaire des expressions et locutions ou le diictionnaire historique de la langue française.

Enfin, les expressions françaises decortiquées vous proposent quelques pistes.