linguistique

Réponse du département Langues et Littératures

On trouve dans l'ouvrage: Les langages de l'humanité : une encyclopédie des 3000 langues parlées dans le monde / Michel Malherbe les éléments qui attestent des ressemblances entre des mots français et des mots russes :

La langue russe et la langue française font partie du même ensemble linguistique : « le groupe indo-européen qui rassemble des langues aussi diverses que l’anglais, le russe, le breton, le latin , le grec, l’arménien , l’hindi, le bengali, le suédois , le français et des dizaines d’autres »
« A coté des critères grammaticaux et phonétiques, qui constituent, tous ensemble, l’originalité des langues indo-européennes, une très grande marque de parenté est la permanence d’un stock de vocabulaire d’origine commune, qui subsiste, plus ou moins érodé, dans chacune de ces langues et dont on peut suivre l’évolution dans le temps et dans l’espace. »
L’exemple le plus connu est celui des nombres :
français : un ; espagnol : uno ; russe :odin ; grec : énas ; anglais : one
français : deux, espagnol : dos ; russe : dva ; grec : dio ; anglais : two ...etc.

les influences du grec et du français se remarquent dans de nombreux mots russes :
« le français a marqué particulièrement le domaine diplomatique, militaire, théâtral ou culinaire (n’oublions pas que la France a eu une influence culturelle considérable au temps de la Grande Catherine (1729-1796) :
voici quelques mots russes en translittération française : agressia, aktrisa, avangard, akademia, appetit, restoran, jandarm, anekdot, magazin, vitrina, abajour, randevou ou
chantrapa=bon a rien, du temps ou les maîtres de chant français faisaient la sélection des élèves doués ou non.

pour compléter vos informations vous pouvez aussi consulter :

100 racines essentielles du russe : découvrir les trésors des mots / Sergueï Sakhno

ainsi que les sites et forums suivants:

Centre de la culture et de la langue russe
Je parle russe