Le 11/11/2007 à 20h52
89 vues
Question d'origine :
Bonjour !
J'ai un faible pour l'expression "autant pisser dans un violon" et je me demande quelle est son origine.
D'avance un grand merci !
sog
Réponse du Guichet
anonyme
- Département : Équipe du Guichet du Savoir
Le 13/11/2007 à 15h20
Le Dictionnaire des expressions et locutions donne l'explication suivante :
L'opération désignée est évidemment incongrue et inefficace, s'il s'agit d'obtenir un son harmonieux. Mais l'inadéquation de l'acte à l'objet est exprimée de manière imprévisible, et l'on peut imaginer un stade antérieur, plus cohérent, où l'on aurait dit : "c'est comme si on soufflait, sifflait"... par confusion entre les instruments de musique. Dans cette hypothèse, "pisser" se serait substitué à "siffler" par souci d'un effet comique.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
La ville de Die (Drôme) a-t-elle été impériale dans...
L’odyssée des graines
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter