crémone

Réponse du Service Guichet du Savoir

D'après le Dictionnaire historique de la langue française le mot crémone est attesté sous la Révolution (1790), il est identique au nom de la ville italienne mais pourrait être lié au radical de crémaillère. Ce terme désigne une tige mobile servant à fermer les fenêtres, au moyen d'une poignée mobile autour d'un axe.

Le Grand Robert de la langue française, est lui ausi assez réservé quant à l'origine de ce mot. Il le définit comme un nom féminin, peut-être issu du radical de crémaillère ou du nom de la ville de Crémone en Italie.

La similitude avec le nom de la ville italienne est hypothétique et n'explique en rien l'étymologie du mot crémone. Cependant, son origine peut s'expliquer par l'étymologie et la signification de crémaillère.

En effet, selon le Dictionnaire historique de l'orthographe française, la crémaillère signifie tige (en référence à la tige qui hausse ou baisse le volet lorsqu'on tourne la poignée). Les diverses orthographes du mot crémaillère apparaissent dès le XVIè siècle. Dérivé de l'ancien français cramail, du latin populaire cramaculu(m) ou cresmaculu(m), il vient du grec kremaster signifiant "qui suspend".

D'après cette étymologie, on comprend donc bien la fonction de la crémone : "suspendre" le volet.