citation latine introuvable!

Réponse du département du Fonds ancien

La célèbre citation Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme est communément attribuée à Antoine Laurent Lavoisier (1743-1794). Auteur de la loi de la conservation de la matière qui porte son nom, il n’a pas pourtant pas inventé la fameuse sentence qui la résume.
Les Amis de Lavoisier ont développé un site très complet dans lequel vous trouverez le passage suivant :
« On attribue régulièrement la paternité de cette loi à Lavoisier, mais elle était connue bien avant lui. Elle remonte aux Grecs; Anaxagore de Clazomène, contemporain de Zénon, la formulait ainsi en 450 av. J. C.: "Rien ne naît ni ne périt, mais des choses déjà existantes se combinent, puis se séparent de nouveau." (Cité par R. Taton, Histoire générale des sciences, Paris: P.U.F., 1957, tome I, p. 217).
Si Lavoisier n'est pas l'auteur de la loi, et s'il n'a pas non plus cherché à démontrer son exactitude, elle est pour lui un véritable paradigme qui va définir entièrement sa méthode scientifique: tout peut se mesurer, donc se calculer et, dans un bilan, le total des sorties doit toujours être égal à celui des entrées."

La citation exacte ne se trouve donc pas dans les œuvres de Lavoisier.
Maurice Daumas, dans son Lavoisier note qu’Hélène Metzger est la première dans son livre La philosophie de la matière chez Lavoisier à indiquer que la phrase s’en rapprochant "Rien ne se crée dans les opérations de l’art, ni dans celles de la nature et l’on peut poser en principes que dans toute opération, il y a une égale quantité de matière avant et après l’opération" a été écrite aux pages 140-141 du Traité de chimie de Lavoisier publié en 1789 (consultable sur le site de Gallica ou sur celui du SICD de Strasbourg).
Le Centre de Recherche en Histoire des Sciences et des Techniques (CRHST Unité Mixte de Recherche n°2139 CNRS/Cité des Sciences) en collaboration avec Panopticon Lavoisier, a numérisé les six volumes (4.594 pages) des Oeuvres de Lavoisier, publiés aux frais de l’Etat de 1862 à 1893, ainsi qu’un certain nombre de textes complémentaires, parfois inédits. Vous pourrez y constater que la citation ne s’y trouve pas.

Il est donc difficile de vous fournir en latin la traduction d’une formule que Lavoisier n’a jamais écrite telle quelle en français.