Prononciation de Champsaur et Haut-Alpin
LANGUES ET LITTÉRATURES
+ DE 2 ANS
Le 26/01/2008 à 20h58
702 vues
Question d'origine :
1) Champsaur : j'ai appris dans ma jeunesse, en étudiant la géographie, qu'il convenait de ne pas prononcer la lettre P mais et de dire Chamsaur (champ jaune). Or dans les Hautes-Alpes, les "indigènes" prononcent clairement ce fameux P. Ont-ils tort ou raison ?
2) Haut-Alpin : les mêmes ressortissants des Hautes-Alpes ne font pas la liaison entre les deux mots, ce qui me choque. Sauf erreur de ma part, on dit bien par exemple Haut-Tadige pour Haut-Adige ? Pourquoi ne pas faire cette liaison ? ?
Merci de votre avis.
Réponse du Guichet
bml_litt
- Département : Langues et Littératures
Le 30/01/2008 à 16h00
Concernant la première partie de votre question, il semble bien que la prononciation officielle de Chamsaur laisse entendre le p».
Nous nous permettons de citer quelques extraits de l’intéressante entrée consacrée au sujet dans Wikipedia :
Le Champsaur (en patois local Champsaou) est la haute vallée de la rivière Drac, affluent de l'Isère, depuis sa source, ou plutôt ses sources, au sud du massif des Écrins, jusqu'à sa sortie du département des Hautes-Alpes, à l'entrée du lac du Sautet.
On lui associe souvent le Valgaudemar, vallée affluente parcourue par la Séveraisse, qui se jette dans le Drac peu avant le lac, et la petite vallée de la Séveraïssette, quelques kilomètres en amont. Ainsi le Champsaur-Valgaudemar est un des « pays » du département des Hautes-Alpes.
Note : on prononce le p : "champ'saur"
Origine du nom
La plus ancienne mention d'un nom pour ce pays date de 1027, dans une bulle du pape Jean XIX : regio quæ vocatur Camsaurus ; on trouve ensuite, en 1116, Campo Sauro et Campi Sauri (Ch.de Durbon), puis, en 1340, ducatus Campi Auri ; en 1504 Champsaour, en 1552 Champsor, etc.12
L'étymologie exacte du nom Champsaur est très discutée. Si la première syllabe est reconnue par tous comme campus, champ, la finale laisse libre cours à interprétation :
• Campus aurus, champ doré (étymologie attribuée à Jules César, et volontiers reprise, notamment par Frédéric Mistral)
• Campus Sauri, champ de Saurus (M. l'abbé Allemand, 1895)
• Campus severi (Georges de Manteyer & J.Roman, 1905)
• Campus sauros, champ des lézards (R.P. Brisseau)
• Campus saurus, champ sec (peu probable pour qui connaît les terres du lieu)
• Campus aurae, champ des vents (trop banal)
Concernant la seconde question, nous n'avons pas trouvé de réponse précise. Nous ne manquerons pas de la compléter dès que possible.
DANS NOS COLLECTIONS :
Ça pourrait vous intéresser :
Comment apporter de la complexité à un personnage féminin...
Commentaires 0
Connectez-vous pour pouvoir commenter.
Se connecter