fenotte

Réponse de la Documentation Lyon et Rhône-Alpes


Cher usager

Le mot « fenotte » signifie femme, jeune femme et s’emploie dans un sens aimable et affectueux.
Sa racine la plus ancienne semble être le latin « femina » -qui veut dire femme- et qui a donné en patois régional « fena » ou « fenna ». Rappelons le provençal « fenno ».

En effet, le dialecte lyonnais a été créé à partir du latin parlé par les soldats romains qui fondent Lyon en 43 av. JC. Ce latin populaire a été abandonné par la population locale vers le IXe siècle ap. JC. C’est à cette époque que le franco-provençal, racine du lyonnais, s’impose. Le franco-provençal est un dialecte utilisé des Monts du Forez au Val d’Aoste en passant par la Suisse romande, la Savoie. Dès la fin du Moyen Age (XIVe –XVe siècles), le Français devient la langue des Lyonnais, même s’il est mâtiné de mots et expressions franco-provençaux.

Le dialecte lyonnais survit encore aujourd’hui dans des cercles peu nombreux de Lyonnaises et de Lyonnais. Mais s’il est parvenu jusqu’à nous, c’est que les pièces de Guignol ont permis d’en conserver la mémoire depuis le début du XIXe …

Alors, si vous voulez vous immerger dans le dialecte local, allez donc voir une pièce de Guignol…et la truculence de la langue vous ravira…

A revêre


Bibliographie

Des dictionnaires étymologiques du parler lyonnais :

Le Littré de la Grand'Côte

Le Littré du Gourguillon

Le parler lyonnais


Une méthode de langue Assimil :

Le Lyonnais de poche